Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 decade ago

日文翻譯:Power of Flower

麻煩神人幫我翻譯歌詞

**********形式*********

第一行:日文歌詞

第二行:中文翻譯

第三行:空格

第四行:日文歌詞

...

..

.依此類推

*************************

Power of Flower

作詞:くまのきよみ 作曲:田中公平

編曲:PE      演唱:桂ヒナギク(伊藤靜)

どこまでも まっ青な空

なによりも まっさらなココロで!

その花は 太陽を仰

その花は 風と夢を受けて

その花は 無邪気な色で

花びらを ハミングで揺らすの

格好だけならサヨウナラ 「恋」じゃないでしょ?

自分らしさを その一瞬を 咲かせなさい

Power of Flower

いまは小さくても ぐん!と背伸びをして

ミライを見るの

Power of Flower

その蕾もいつか 胸のド真ん中で

おきっく花開くよ

Power of Flower

キミがもし ピンチのときは

キミのこと 守ってあげたいの

キミがいま うつむくのなら

にっこりと 足元で咲くから

格好悪さも格好イイ これは「愛」かな?

永遠って言葉 もう一度だけ 信じたいの

Power of Flower

大きく手を広げ ぎゅっ!と抱きしめるように

求めてみるの

Powerful Girl

手のひらには希望 振り向いたその先

キミの笑顔があった

Power of Flower

Power of Flower

負けられない気持ち!

ねえ、そこで見ててね!

Power of Flower

Power of Flower

いまは小さくても ぐん!と背伸びをして

ミライを見るの

Power of Flower

その蕾もいつか 胸のド真ん中で

おきっく花開くよ

Power of Flower

Update:

意猶未盡者可以找我發問的其他問題^^"

1 Answer

Rating
  • Mina
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Power of Flower

    作詞:くまのきよみ 作曲:田中公平

    編曲:PE      演唱:桂ヒナギク(伊藤靜)

    どこまでも まっ青な空

    無論到哪裡都是蔚藍一片的天空

    なによりも まっさらなココロで!

    比什麼都要純真的心

    その花は 太陽を仰

    那花 仰望太陽

    その花は 風と夢を受けて

    那花 任風吹雨打

    その花は 無邪気な色で

    那花 純潔無暇

    花びらを ハミングで揺らすの

    那花 純潔無暇

    格好だけならサヨウナラ 「恋」じゃないでしょ?

    如果只是需要其表的話 那還是算了吧 那終究不是“愛情”,不是嗎?

    自分らしさを その一瞬を 咲かせなさい

    以符合自己的方式 在那一瞬間 綻放吧

    Power of Flower

    いまは小さくても ぐん!と背伸びをして

    縱然現在還很渺小,但是挺著了腰骨

    ミライを見るの

    就能遇見未來

    Power of Flower

    その蕾もいつか 胸のド真ん中でおきっく花開くよ

    那花蕾終有一天 將在心的最深處 盛放

    Power of Flower

    キミがもし ピンチのときは

    當你你遇到了困難的時候

    キミのこと 守ってあげたいの

    我會守護你的

    キミがいま うつむくのなら

    只要你現在俯下身來

    にっこりと 足元で咲くから

    我就會微笑著在你的腳下綻放

    格好悪さも格好イイ これは「愛」かな?

    有時很糟糕有時很美好 這也是“愛”吧?

    永遠って言葉 もう一度だけ 信じたいの

    我想再一次去相信 所謂的幸福

    Power of Flower

    大きく手を広げ ぎゅっ!と抱きしめるように求めてみるの

    展開雙手 渴望被緊緊地懷抱

    Powerful Girl

    手のひらには希望 振り向いたその先

    手心裡緊握著的是希望 暮然回首間

    キミの笑顔があった

    看見你的笑顏

    Power of Flower

    Power of Flower

    負けられない気持ち!

    不服輸的心情!

    ねえ、そこで見ててね!

    喂! 快看那裡!

    Power of Flower

    Power of Flower

    いまは小さくても ぐん!と背伸びをして

    縱然現在還很渺小,但是挺著了腰骨,

    ミライを見るの

    就能遇見未來

    Power of Flower

    その蕾もいつか 胸のド真ん中で

    那花蕾終有一天 將在心的最深處

    おきっく花開くよ

    盛放

    Power of Flower

Still have questions? Get your answers by asking now.