asked in 科學工程學 · 1 decade ago

一些關於車床方面的英文翻譯”急問20點”

因為突然要接觸這方面的原文文章

有些單字不太清楚他在這方面的意義

找不到適用的翻譯軟體

所以在這邊發問

希望對車床很熟 或是機械方面的人才可以幫我

turning

cutting

casting

optimal chip "disposal"

turret

torque spindle

hydraulic solid chucks

jaw

7 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    turning 車削 在這邊當成名詞也就是車床的意思

    cutting 切 在這邊可當成是動詞也就是切削加工

    casting 鑄造 我在猜應該是指車床本身的鑄件(強調車床本身剛性)

    optimal chip "disposal" 應該要翻譯成斷屑吧因為車床加工必須

    搭配米速與進給才能斷屑獲得良好加工

    表面的粗糙度

    turret 刀塔 指的是裝載車刀的刀塔

    torque spindle 主軸扭力值也就是主軸馬力的表現

    hydraulic solid chucks 油壓夾頭 (這裡chuck用日文發音就是鑽夾)

    jaw 夾爪 可分為硬爪與軟爪 這裡應該是指硬爪

    p.s1 以上的hydraulic solid chucks 與 jaw 應該要一起不可分開

    p.s2 以上翻譯是大致翻譯(片面翻譯)應該還要對照上下文而定

    Source(s): 自己
  • Rocky
    Lv 6
    1 decade ago

    turning : 車削

    cutting : 切削

    casting : 鑄造

    optimal chip "disposal" : 最佳的切屑排除功能,車削時,適當的選擇斷屑槽的車刀,會讓切屑斷成小段,比較容易排除也不會堆積

    turret : 刀塔 (CNC 車床上鎖很多支車刀或鑽頭,可以旋轉定位的轉塔)

    torque spindle : 扭力主軸 (通常應該會寫成主軸扭力,車床或銑床主軸的主軸的輸出扭力與轉速有關,通常轉速高時扭力會降低)

    hydraulic solid chucks : 車床上的油壓夾頭,如果寫Solid Chuck, 也有可能是只使用硬爪的夾頭

    jaw : 夾爪 (車床夾頭上面夾持工件的元件,直接接觸工件)

  • 1 decade ago

    turning 車削

    cutting 切

    casting 鑄造

    optimal chip "disposal" 最佳切屑"破除"

    turret 轉塔

    torque spindle 施加扭距於主軸

    hydraulic solid chucks 液壓實體夾頭

    jaw (夾頭中的)爪

  • 1 decade ago

    turning:

    1. 旋轉;翻轉;彎曲

    2. 變向,轉向

    3. 轉彎處

    4. 車工工藝

    cutting:

    1. 切割;剪;砍[U][C]

    2. 切割下(或剪下)的東西[C]

    3. 【植】插條[C]

    4. 【主英】剪報[C]

    5. 【主英】為興建鐵路而開鑿的山路[C]

    casting:

    1. 投;擲

    2. 鑄造(物)

    3. 放棄;蛻皮

    4. 角色的分派

    optimal chip "disposal":

    1. 屑片,碎片

    2. 缺口,瑕疵

    3. 炸馬鈴薯條;炸洋芋片[P]

    4. (玩撲克牌用的)籌碼

    5. (做燃料用的)乾糞塊

    6. 積體電路片;晶片

    7. 無價值的東西,瑣碎之物

    turret:

    1. 角塔,塔樓

    2. 砲塔

    3. 【機】(六角)轉臺

    4. (舊時攻城用的)塔車

    5. (攝影機等上的)鏡頭轉臺

    torque spindle:

    1. 項鍊,手鐲;(古代人的)金屬領圈

    2. 【物】【機】轉矩;力矩;扭矩

    hydraulic solid chucks:

    1. 水力的,液力的;水力學的

    2. 水壓的,液壓的

    3. 【建】水硬的,在水中凝固的

    jaw

    1. 頜;顎[C]

    2. 下頜,下巴[C]

    3. 口部,嘴[P]

    4. (山谷,水道等的)狹窄入口[P]

    5. (工具,機械等)夾住東西的部分,鉗口[P]

    6. 【口】閒談,嘮叨[U][C

    Source(s): Dr.ey
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    turning

    日文:ターン

    中文:改變路線

    cutting

    日文:切断(日文繁體字)

    中文:切斷

    casting

    日文:キャスティング

    中文:(抱歉無法翻譯請參考他人答案)

    optimal chip "disposal"

    日文:最適のチップ「処分」

    中文:最適合的小費「處分」

    turret

    日文:砲塔(日文繁體字)

    中文:炮塔

    torque spindle

    日文:トルクスピンドル

    中文:轉矩主軸

    hydraulic solid chucks

    日文:水力堅いチャック

    中文:水力硬的拉鎖

    jaw

    日文:顎(日文繁體字)

    中文:下巴

    都翻譯完ㄌ 有點誤差請見諒

    而外話題 希望我回答ㄉ答案 對你有幫助

    還有 希望我們可以做做朋友 ^^ 各位都可

    即時通 yy841122 或去我網站看看

    http://www.wretch.cc/blog/yy841122

    非色情 無毒

    Source(s): excute翻譯網
  • 1 decade ago

    Aluminum continuous melting & holding furnaces 連續溶解保溫爐

    Balancing equipment 平衡設備

    Bayonet 卡口

    Bearing fittings 軸承配件

    Bearing processing equipment 軸承加工机

    Bearings 軸承

    Belt drive 帶傳動

    Bending machines 彎曲机

    Blades 刀片

    Blades,saw 鋸片

    Bolts,screws & nuts 螺栓,螺帽及螺絲

    Boring heads 搪孔頭

    Boring machines 鏜床

    Cable making tools 造線机

    Casting,aluminium 鑄鋁

    Casting,copper 鑄銅

    Casting,gray iron 鑄灰口鐵

    Casting,malleable iron 可鍛鑄鐵

    Casting,other 其他鑄造

    Casting,steel 鑄鋼

    Chain drive 鏈傳動

    Chain making tools 造鏈机

    Chamfer machines 倒角机

    Chucks 夾盤

    Clamping/holding systems 夾具/支持系統

    還有很多 因為貼不上來 給你網址 去看看

  • 1 decade ago

    turning 旋轉

    cutting 切斷

    casting 投擲

    optimal chip "disposal" 最佳的薄片"處理"

    turret 小塔

    torque spindle 轉力矩紗錠

    hydraulic solid chucks 水力的堅硬輕叩

    jaw 顎

    我是用翻譯網翻的

    如有錯誤,在這說聲抱歉

    也希望對你有小幫助到

    Source(s): 我 &網翻
Still have questions? Get your answers by asking now.