禾乃 asked in 汽車與交通航空器 · 1 decade ago

關於車上服務員的英文對話~~請幫幫忙唷!

我是某客運公司的車服員~有時難免遇到外籍的乘客...但是公司好像沒有對這部份提供一些職業訓練與幫助~加上我自己英文又菜~所以想請各位大大幫忙~幫我翻譯一下好嗎?

1.您好~這是(提供給)您的毛毯

2.為了您的安全讓我為您繫上安全帶

3.讓我為您調整座椅及按摩椅.....這樣可以嗎?

4.我們的硬體設備提供數位電視頻道.電視遊樂器.以及用餐餐桌

5.請問您的下車站是?

6.請問您要熱咖啡或是熱茶?

7.這是本公司提供的杯水.紙巾及餐點

8.有任何需要請按服務鈴.我將立即為您服務

9.祝您旅途愉快!

感激萬分唷!

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    哈囉~其實英文沒有那麼難~用一些普通的英文也能表達意思!用自己會的字彙去表達即可!下面的答案是我會用的,提供給你參考(當然還有別種說法) 希望對你有用囉:)

    1.您好~這是(提供給)您的毛毯

    Good Day! Hi! Excuses me!

    This is the blanket for you.

    或是『需要毛毯嗎』

    Would you care for a blanket?

    Or ...Do you need a blanket?

    2.為了您的安全讓我為您繫上安全帶

    For your own safety, please fasten you seat belt.(乘客自己繫)

    For your own safety, please allow me to fasten your seat belt.

    (乘務員幫乘客繫)

    3.讓我為您調整座椅及按摩椅.....這樣可以嗎?

    Please allow me to “ Upright” (豎直) “ Recline”(讓椅子頃斜) your seat and your electric massage chair.

    4.我們的硬體設備提供數位電視頻道.電視遊樂器.以及用餐餐桌

    Our entertainment system ( Facilities) (Service Units) provides digital television channels, games, and also the meal table.

    5.請問您的下車站是?

    Excuse me, would you let me know your destination stop, please?

    Excuse me, could you tell me what’s your destination stop?

    6.請問您要熱咖啡或是熱茶?

    Would you care for coffee or Tea?

    Would you like to have coffee or Tea?

    7.這是本公司提供的杯水.紙巾及餐點

    These are the water, napkin, and meal that our company prepared for you.

    8.有任何需要請按服務鈴.我將立即為您服務

    If there were anything that I can help you, please press the call button.

    If you need anything, please press the call button. I will be with you shortly.

    9.祝您旅途愉快!

    Wish you have a wonderful trip.

    Wish you enjoy your trip!

    Source(s): 自己
  • Anonymous
    1 decade ago

    1. 您好~這是(提供給)您的毛毯

    Sir, here is the blanket for you.

    註解: 女仕稱呼ma’am 男仕稱呼sir

    2.為了您的安全讓我為您繫上安全帶

    Fasten your seat beat, please.

    For your safety, please fasten your seat belt.

    (For your safety,)May I fasten the seat beat for you?

    3.讓我為您調整座椅及按摩椅.....這樣可以嗎?

    Let me fix(adjust) the seat(chair) and the massage chair for you. Will this be all right?

    May I fix………………………………………………………..?

    4.我們的硬體設備提供數位電視頻道.電視遊樂器.以及用餐餐桌

    (Here) We provide digital channel TV, video game player and dinning table.

    5.請問您的下車站是?

    Your stop is? (等旅客接話)

    Where would you like to get off the bus?

    6.請問您要熱咖啡或是熱茶?

    Hot coffee or hot tea?

    Would you like (to have) some hot coffee or hot tea?

    7.這是本公司提供的杯水.紙巾及餐點

    Here is the water , napkin and snack(meal) (provided by the bus company).

    小點心=snack 便當等餐食=meal

    8.有任何需要請按服務鈴.我將立即為您服務

    (I’ll be with you,) If you need service(或anything), please ring the bell(here).

    9.祝您旅途愉快!

    Enjoy the ride!

    Enjoy the trip!

    Have a nice trip!

    Enjoy your ride with us!

    Source(s): 教學及旅遊經驗 英語導遊及領隊執照
  • 1 decade ago

    好像您發問錯了地方了...不過...我好像會.只是比較口語...但老外一定聽的懂啦!!!

    1.hello sir .this is your blanket

    2.For your own safety. let me fasten your seat belt please

    3.Let me switch your seat. it's all right ?

    4.We have digital TV, TV game and table

    5.May i have your destination ?

    6.Would you like some coffee or tea ?

    7.This is your water , tissue and meal

    8.There is call light . I will serve you immediately

    9.Have a nice trip!

    Source(s): 有跟外國人講過話的領隊
Still have questions? Get your answers by asking now.