forced asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

拜託各位幫忙~幫我校正一下翻譯(最高點數)

New released product(Introduction of Blue-ray disc)

Blue-ray disc , BD for short.

Capacity of one single layer BD is 25 to 27GB which was capable to record one 4 hours high definition movie. Sony group claim that it only takes about 50mins to record it under 6X speed. And double layer BD’s capacity is 46 to 54GB which was capable to record one 8 hours high definition movie. Other BDs capacity up to 100GB or 200GB are 4 layers and 8 layers.

There are two forms of BD which are BD-R(Single time writable) and BD-RE(Rewritable)

新產品(BD藍光簡介)

BD 藍光光碟(Blu-ray Disc,簡稱BD)

一個單層的藍光光碟的容量為25或是27GB,足夠燒錄一個長達4小時的高解析影片。新力集團稱,以6x倍速燒錄單層25GB的藍光光碟只需大約50分鐘。而雙層的藍光光碟容量可達到46或54GB,足夠燒錄一個長達8小時的高解析影片。 而容量為100或200GB的,分別是4層及8層。

BD-R (單次燒錄)及BD-RE(多次燒錄) 格式.

Calculation of Blue-ray disc & DVD’s capacity.

Normally manufacturers used decimal system to calculate capacity, 4.7GX1000=4.700MB,4.700MBX1000=4.700.000KB.

But computer used 1024KB as 1 MB. So the effective capacity is 4.700.000÷1024=4589.84375MB,4589.84375MB÷1024=4.48GB.

Although the maximum capacity of DVD & BD are 4.7GB and 25GB.But our suggested recordable capacity are 4.4GB and 22.65GB. Since players access the data from inside of disc to outside. And the vibration rate of outside of disc is higher, so there will be more chances of failure if you record the data volume more than our suggested capacity.

燒錄藍光 & DVD 容量.計算方式:

一般製造商的容量計算單位為十進位,所以 4.7G換算成基礎容量為 4.7G×1000=4.700MB,4.700MB×1000=4.700.000KB,廠商的容量 4.7GB=4700000KB,但是電腦的容量計算單位為 1024,所以在電腦識別中實際容量為 4.700.000÷1024=4589.84375MB, 4589.84375MB÷1024=4.48GB,您的燒錄程式中所識別的要 DVD 光碟片,所能燒錄的DVD 資料容量只有 4.4GB,建議燒到 4.3GB。

藍光資料容量只有實際是22.65g,建議最好只燒到22GB以內。

光碟片最好是不要全燒滿.最外圈為光碟片抖動最大值,光碟片是由內向外讀取,最外圈最容易出現錯誤!

Update:

我是想要請大家幫我看英文的部份 不是中文的部份阿 囧

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    New released product(Introduction of Blue-ray disc)

    Blue-ray disc , BD for short.

    Capacity of one single layer BD is 25 to 27GB which was capable to record one 4 hours high definition movie. Sony group claim that it only takes about 50mins to record it under 6X speed. And double layer BD’s capacity is 46 to 54GB which was capable to record one 8 hours high definition movie. Other BDs capacity up to 100GB or 200GB are 4 layers and 8 layers.

    There are two forms of BD which are BD-R(Single time writable) and BD-RE(Rewritable)

    新發行的產品(介紹藍光光盤)

    藍光光盤,藍光短。

    能力的一個單層藍光是25至27GB這是一個能夠記錄4小時高清晰度電影。索尼集團聲稱,只需要大約50分鐘,記錄下6倍的速度。和雙層藍光的能力是46至54GB這是一個能夠記錄8小時高清晰度電影。其他藍光容量最高可達100GB或200GB的是4層和8層。

    有兩種形式的藍光是的BD - R (單次寫入)和BD - RE (可擦寫)

    Calculation of Blue-ray disc & DVD’s capacity.

    Normally manufacturers used decimal system to calculate capacity, 4.7GX1000=4.700MB,4.700MBX1000=4.700.000KB.

    But computer used 1024KB as 1 MB. So the effective capacity is 4.700.000÷1024=4589.84375MB,4589.84375MB÷1024=4.48GB.

    Although the maximum capacity of DVD & BD are 4.7GB and 25GB.But our suggested recordable capacity are 4.4GB and 22.65GB. Since players access the data from inside of disc to outside. And the vibration rate of outside of disc is higher, so there will be more chances of failure if you record the data volume more than our suggested capacity.

    2009-01-08 17:38:13 補充:

    算藍光光盤和DVD的能力。

    製造商通常使用十進制的計算能力, 4.7GX1000 = 4.700MB , 4.700MBX1000 = 4.700.000KB 。

    但是,計算機使用1024KB為1 MB的容量。因此,有效的能力是4.700.000 ÷ 1024 = 4589.84375MB , 4589.84375MB ÷ 1024 = 4.48GB 。

    雖然最大容量的DVD與藍光的4.7GB和25GB.But是我們建議的刻錄能力, 4.4GB和22.65GB 。由於球員訪問數據從內部到外部的光盤。和振動率以外的光盤較高,因此將有更多的機會,如果你沒有記錄的數據量超過我們建議的能力。

    Source(s): Google 翻譯
Still have questions? Get your answers by asking now.