鄉巴老 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

Climate Control

請問有誰知道 ~Climate Control~ 較專業點的翻譯嗎?

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Climate control 環控 空調(廣義) 天候控制  氣候控制

    因為不知前後文及其出處

    提供下列網頁以供參考

    維基百科提到HVAC是指暖氣、通風及冷氣(heating, ventilating, and air conditioning)尤其是超大型高樓內之環控向水族箱一樣

    http://en.wikipedia.org/wiki/HVAC

    HVAC (pronounced either "H-V-A-C" or, occasionally, "H-vak") is an initialism or acronym that stands for "heating, ventilating, and air conditioning". HVAC is sometimes referred to as climate control and is particularly important in the design of medium to large industrial and office buildings such as skyscrapers and in marine environments such as aquariums, where humidity and temperature must all be closely regulated whilst maintaining safe and healthy conditions within. In certain regions (e.g., UK ) the term "Building Services" is also used, but may also include plumbing and electrical systems. Refrigeration is sometimes added to the field's abbreviation as HVAC&R or HVACR, or ventilating is dropped as HACR (such as the designation of HACR-rated circuit breakers).

    FORD汽車SCPRPIO型的汽車車內空調系統

    http://www.fordscorpio.co.uk/aircon.htm

    冷凍空調

    http://www.coldyoucancounton.com/products/

    英國空調公司

    http://www.climatecontroluk.com/#

    Source(s): 網頁及文件翻譯
  • 1 decade ago

    95%是指冷氣的【恆溫控制】 !

    一般來說,傳統冷氣需手動調整冷度及風量。

    較現代的冷氣則是附有感應器的【恆溫空調】;設定溫度後空調可自動調節冷暖氣來達到所指定的溫度。

  • 小球
    Lv 6
    1 decade ago

    1. 天侯監控

    2. 氣侯管控

    小女子認為人為是無法完全操控天氣的,所以不贊成翻成單純"控制"或"管理"的名詞..給你參考嘍

Still have questions? Get your answers by asking now.