Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急需英文翻譯成中文

Taiwan is one of Asia’s most beautiful countries.With a lovely coastline and tall,proud mountains,the island is a feast for nature lovers. At the same time,Taiwan has an extensive road system,making it easy to travel from place to place.All this has helped make local tourism popular.In increasing numbers,people are making trips around Taiwan via bicycle.It’s a fun and interesting way to explore the island.

Proper planning is key. For a bike trip covering some 700 kilometers,several weeks of training are needed. Having the right equipment is also important.

Experienced travelers recommend a bike that can change gears.That’s helpful when going up and down mountain roads. A bike repair kit is also necessary,as is proper clothing. Above all,one should pack lightly,keeping the total weight less than five kilograms.

Many travelers make the trip alone. Others go with colleagues,classmates,or people they meet online.

Usually,there are between 3and10people in a group.

Students with time on their hands typically take 10-15days to circle the island. People with full-time jobs usually take shorter trips of 7-9days. In general,the summer months,with their warmer weather,work best for a trip. However,travelers need to check weather reports to make sure no typhoons are on the way.

Update:

During the trip,bikers stick to county roads since they may not travel on highways. In the north and east, the coastline offers excellent views. In the south,Kenting is a well-loved area with great beaches.

Update 2:

And,in the west,many bikers stop off in Kaohsiung,Tainan,Taichung,and other interesting cities.Some travelesrs leave their bikes in Chiavi and take a bus up to Alishan.

Update 3:

For many people,a key point is traveling as cheaply as possible.Careful spenders can make the trip on just 5000NT !Of course ,that means sleeping in very cheap places,including,possibly,several nights spent outdoors.

Update 4:

Meals are also basic,with comvenience stores serving as popular eating spots.

Update 5:

To keep safe,people shoud wear a helmet and special clothing that makes it easy for cars to see them.Also,there are stretches of road (such as the SuHao Public Road)which can be dangerous.Yet,as long as one prepares well and is careful ,problems can be kept to a minimum.

Update 6:

Kilometer after kilometer,travelers can enjoy the freedom of the open road while experiencing Taiwan’s rich natural beauty.

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    抱歉啦,大大...我並不是完全照翻,句子都經過修改、美化。

    所以沒辦法讓你完全比照原文喔!

    先跟你說一聲,免得誤會@@

    嗯...原文文法也有相當多的BUG,如果是作業,最好找人看一下喔!

    《譯文》

    台灣是亞洲最美麗的城市之一。由於有著美好的海岸線、高且壯偉的山,台灣像是一道屬於自然愛好者的饗宴。同時,台灣有著廣大的道路系統,每個地點的旅程往返都相當便利。這一切都讓本地旅遊變的相當熱門,而透過單車環島旅行的人也在持續增加。這可是一段充滿趣味的探險之旅。

    在單車旅行中,有著適當的計畫可是關鍵。對於大約700 公里的單車旅行來說,幾周的訓練是和適當的裝備都是很重要的。老經驗的旅行者都推薦一台能換檔的單車,這對於你騎在上下坡的路段上非常有幫助;一套單車修理工具就如同衣服一樣重要。最重要的是,每個單車旅行者都應該輕裝上路,保持總重量不超過5千克。

    有很多人計畫單獨旅行,也有人和同事、同學或者他們在路線上遇見的人們同行。而一個團體通常都會在3到10人左右。通常學生都擁有較多時間,大概也要10-15天做環島旅行。有工作的人通常只進行7-9天的短途旅行。一般來說,選擇夏令或是溫暖的天氣去旅行才是最好的享受。但是,想出門旅行的人一定要注意氣象報導,確保不會半途中遇到颱風。

    旅途中,單車旅行者通常都沿著縣道或省道前行,而不騎上高速公路。騎在北部跟東部的海岸線有著最亮麗的風景。在南方,墾丁有廣大海灘而被熱愛著。

    當騎到西部,很多人會駐留在高雄、台南、台中或其他有趣的城市。有些人會把他們的單車停放在嘉義市,轉而搭公車上阿里山。

    對許多人來說,都希望旅費盡可能便宜。有些細心的人甚至5000元就可以促成一次旅行!當然,那表示必須睡在非常便宜的地方,或許,好幾個晚上都要在戶外度過呢!餐費也要減至最低,於是便利商店就成為最受歡迎的餐廳。

    為了安全起見,人們應該穿戴著車輛容易辨識的安全帽跟衣服; 也有一些直線道路很危險的(例如蘇花公路)。但是,只要能準備妥當並且保持警覺,這都不會是大問題。

    在綿延不停的旅途,旅行者在經歷台灣富有的自然美外,同時能享受單車上路的自由。

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    臺灣是其中一個亞洲的最美麗的國家。一座可愛的海岸線和高,驕傲的山,海島是大自然爱好者的一個宴餐。 同時,臺灣有一個廣泛的道路系统,使它容易到處移動。所有這幫助使地方旅遊業普遍。在增長的數字,人們在臺灣附近做旅行通过自行車。它是樂趣和有趣的方式探索海島

    適當的計劃是鑰匙。 對於包括大约的自行車旅行700公里,幾個星期訓練是需要的。 有正確的設備也是重要的。老練的旅客推薦可能更换齒輪的自行車。那是有用的,當上升和下降的山路。 自行車修理工具包也是必要的,像適當的衣物。 首先,一應該輕地包裝,保留总重量少于五公斤。

    許多旅客使旅行單獨。 他們在網上遇見的其他同行陪同事、同學或者人。

    通常,在小組的3和10人之間。有時間的學生在他們的手典型地採取10-15天盤旋海島。 有全天工作的人们通常採取7-9天更短的旅行。 一般来說,夏天,與他們更加溫暖的天氣,為旅行運作最好。 然而,旅客需要觀察天氣報告颱風不在途中。

    補1.:在旅行期間,因为他們在高速公路,可能不旅行騎自行車的人堅持县路。 在北部和東部,海岸線提議優秀視圖。 在南部, Kenting(英國東南部州名)是與偉大的海灘的一個很好被愛的區域。

    補2.:並且,在西部,許多騎自行車的人在高雄、臺南、台中和其他有趣的城市停止。一些旅行者在Chiavi把他們的自行車留在并且乘公共汽車由Alishan決定。

    補3.:對於許多人民,一個關鍵一樣便宜地移動尽可能。仔細的揮金如土的人在5000NT能做旅行! 當然,那在非常便宜的地方意味睡覺,包括,可能,度過的幾夜戶外。

    補4.:飯食是也基本的,當商店担當普遍的吃斑點。 (打錯了唷..是convenience 不是comvenience)

    補5.:保留保險櫃、人穿戴盔甲和使容易對汽車看他們的特別衣物。並且,有可以是危險的舒展路(例如SuHao公開路)。然而,只要一很好準備並且小心,問題可以被保留到極小值。

    補6.:在公里,旅客以後的公里可能享受開放路的自由,當體驗臺灣的富有的自然秀麗。 有些英文好像是人名

    2009-01-08 20:43:55 補充:

    KenTing 是墾丁 不是英國南部! 抱歉打錯

    Source(s): 奇摩翻譯
  • Lv 4
    1 decade ago

    2ㄍ都是用翻譯器的吧= =

  • 1 decade ago

    你好 我能給你這些英文的翻譯 如下↓ 有些簡體字

    臺灣是其中一個亞洲的最美麗的國家。一座可愛的海岸線和高,驕傲的山,海島是大自然爱好者的一個宴餐。 同时,臺灣有一個廣泛的道路系统,使它容易到處移动。所有這幫助使地方旅遊業普遍。在增长的數字,人们在臺灣附近做旅行通过自行車。它是樂趣和有趣的方式探索海島。 適當的計劃是鑰匙。 对于包括大约的自行車旅行700公里,幾個星期訓練是需要的。 有正確的設備也是重要的。老練的旅客推薦可能更换齒輪的自行車。那是有用的,當上升和下降的山路。 自行車修理工具包也是必要的,象適當的衣物。 首先,一應該輕地包裝,保留总重量少于五公斤。 許多旅客使旅行單獨。 他們在網上遇見的其他同行陪同事、同學或者人。通常,在小組的3and10people之間。有时间的學生在他們的手典型地採取10-15days盤旋海島。 有全天工作的人们通常採取7-9days更短的旅行。 一般来说,夏天月,與他們更加溫暖的天氣,為旅行运作最好。 然而,旅客需要檢查天气报告确定颱風不在途中。

    在旅行期間,因为他們在高速公路,可能不旅行騎自行車的人坚持县路。 在北部和東部,海岸線提議優秀视图。 在南部, Kenting是與偉大的海灘的一個很好被愛的區域。

    并且,在西部,許多騎自行車的人在高雄、臺南、台中和其他有趣的城市停止。一些travelesrs在Chiavi把他們的自行車留在并且乘公共汽車由Alishan決定。

    对于許多人民,一個关键一样便宜地移动尽可能。仔細的揮金如土的人在5000NT能做旅行! 當然,那在非常便宜的地方意味睡覺,包括,可能,度过的幾夜戶外。

    饭食是也基本的,当comvenience商店担当普遍的吃斑點。

    以上就是翻譯

    2009-01-08 20:28:57 補充:

    不好意思 我沒抄上一個回答者的回答,請別誤會檢舉我ㄛ~

    雖然一樣

    選我做最佳解答ㄛ~!

    Source(s): 不公開, 自己
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    臺灣是其中一個亞洲的最美麗的國家。一座可愛的海岸線和高,驕傲的山,海島是大自然爱好者的一個宴餐。 同时,臺灣有一個廣泛的道路系统,使它容易到處移动。所有這幫助使地方旅遊業普遍。在增長的數字,人们在臺灣附近做旅行通過自行車。它是樂趣和有趣的方式探索海島。 適當的計劃是鑰匙。 對于包括大约的自行車旅行700公里,幾個星期訓練是需要的。 有正確的設備也是重要的。老練的旅客推薦可能更换齒輪的自行車。那是有用的,當上升和下降的山路。 自行車修理工具包也是必要的,象適當的衣物。 首先,一應該輕地包裝,保留總重量少于五公斤。 許多旅客使旅行單獨。 他們在網上遇見的其他同行陪同事、同學或者人。通常,在小組的3and10people之間。有时間的學生在他們的手典型地採取10-15days盤旋海島。 有全天工作的人們通常採取7-9days更短的旅行。 一般来說,夏天月,與他們更加溫暖的天氣,為旅行运作最好。 然而,旅客需要檢查天氣报告確定颱風不在途中。

    在旅行期間,對縣路的騎自行車的人棍子,因為他們在高速公路可能不移動。 在北部和東部,海岸線提議優秀視圖。 在南部, Kenting是與偉大的海灘的一個很好被愛的區域。

    并且,在西部,許多騎自行車的人在高雄、臺南、台中和其他有趣的城市停止。一些travelesrs在Chiavi把他們的自行車留在并且乘公共汽車由Alishan決定。

Still have questions? Get your answers by asking now.