小婷 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文達人請幫忙翻譯成中文?謝謝

20. Instead of using terms that properly describe the site, some

programmers substitute the names of competing companies.

21. To curb this type of trademark infringement, the trade mark owner must first request that the offending website stop the deceptive use.

22. Unfair competition is a legal principle that, among other things, prohibits one company from falsely claiming a connection with or

endorsement from another.

23. Not every meta tag use of another company’s trademark is

illegal.

24. Although a trademark can be used in a good faith descriptive manner, the only means of resolving a fair use issue is often through the

expense and hassle of a lawsuit. Unfortunately, there is no clear test

for proving trademark fair use and, regardless of the rights at stake, a

descriptive use of a trademark in a meta tag may trigger a lawsuit.

25.You should avoid deceptive uses of another company’s

trademark in your website unless the company has consented to the

use.

26. A link takes a user from one website to another by clicking on a

link or image.

27. Clicking on highlighted text or a graphic image activates most

links.

28. instead of linking to the home page of a newspaper, a deep link

might take the user directly to a newspaper article within the site.

29. Linking is so fundamental to the functioning of the World Wide

Web that many users feel that any legal restriction on their use of links is a violation of the right to travel and speak freely in cyberspace.

30. A link may defame if its effect is to create an untrue statement that injures the reputation of a person or business.

請幫忙翻譯成中文?謝謝

2 Answers

Rating
  • 老古
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    20. Instead of using terms that properly describe the site, some programmers substitute the names of competing companies.

    一些程式設計師不用一般說法去適當地描述其網站反而使用競爭公司的名字來替代。

    21. To curb this type of trademark infringement, the trade mark owner must first request that the offending website stop the deceptive use.

    要遏止這種類型的商標侵權, 商標所有人必須先請求侵犯商標的網址停止該商標之冒用。

    22. Unfair competition is a legal principle that, among other things, prohibits one company from falsely claiming a connection with or endorsement from another.

    所謂不公平競爭( *從文意看應是” 公平競爭“ ) 有許多規定, 其中之一為一法律原則它禁止一公司不當地宣稱他與另一家公司有關連或取得另一家公司的背書保證。

    23. Not every meta tag use of another company’s trademark is illegal.

    並非每一個使用其它公司商標的meta tag都是不合法的。

    24. Although ........trigger a lawsuit.

    雖然商標可以做敘述性的文字使用, 但要解決公平適當使用的問題其惟一的方法往往是透過訴訟的爭辯及費用來解決的。不幸的是沒有一個方法可以證明商標是否適當使用而在 meta tag使用到一個商標做敘述性的文字使用卻可能招惹官司。

    25.You should avoid deceptive uses of another company’s trademark in your website unless the company has consented to the use.

    除非人家公司同意你使用否則你應避免把別家公司的商標做敘述性文字使用。

    26. A link takes a user from one website to another by clicking on a link or image.

    一個使用者按觸一個連結或圖象就可以從一個網址跳到另一個網址。

    27. Clicking on highlighted text or a graphic image activates most links.

    按觸在反白顯示的文句上或一個圖象上可啟動大多數的連結

    28. instead of linking to the home page of a newspaper, a deep link might take the user directly to a newspaper article within the site.

    一個較深的連結不只是連到報紙的網頁而是直接連到網站內之一篇文章

    29. Linking is so fundamental to the functioning of the World Wide Web that many users feel that any legal restriction on their use of links is a violation of the right to travel and speak freely in cyberspace.

    連結是全球資訊網中再基本不過的功能,許多使用者覺得對連結使用的任何法令限制都是侵害了在網路空閒自由走動及發聲的權利。

    30. A link may defame if its effect is to create an untrue statement that injures the reputation of a person or business.

    一個連結如果用來創造不實陳述而傷害一家公司或一個人的名譽那也是誹謗中傷。

  • 1 decade ago

    20.不是使用術語正確地描述場所,一些 程式員以競爭公司的名字代替。 21.侵犯行為商標類這,那些擁有人商標首先能冒犯的站點停止那些虛偽使用的請求。 22.不公平競爭,在其他的事情中,禁止一家公司欺詐聲稱一與的聯繫的一合法原則或者 來自另一個的背書。 23.不是每次meta 標籤使用另一company s商標是 不合法。 24.雖然商標可能在誠信內使用描寫態度,唯一方法的解決一種公正的用途問題的經常透過 一次訴訟的花費和困難。 令人遺憾,沒有清楚的試驗 為證明商標公正的用途和,不管在危急中的右派,A 用一個meta 標籤的描寫的使用商標可以引發一次訴訟。 25.你應該避免另一company s的虛偽的用途 商標在內你站點除非公司同意 使用。 26.連接透過點擊A從一個站點到另一個帶一個用戶 連接或者圖像。 27.點擊強調的正文或者一幅圖表圖像最開動 連接。 28.不是對一份報紙,深的連接的主頁連結 可以在場所內直接帶用戶到一篇報紙文章。 29.連結對世界範圍內的功能如此基本 Web 很多用戶感到任何法律對他們對連接的使用的限制是旅行並且自由在計算機空間裡講話的權利的破壞。 30.一連接可能誹謗它的影響創造受傷一個人或者生意的名聲的一個不真實的陳述。

Still have questions? Get your answers by asking now.