Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

很急!拜託幫我修改文法,(勿用翻譯軟體)謝謝!

Baseball World Cup tournament in Taichung Taiwan,

世界盃棒球賽在台灣台中

I watch the competition together with Jun,

我跟Jun一起去看比賽

Is Taiwan to Canada,

是台灣對上加拿大

The two sides are evenly matched,

2邊勢均力敵

Seventh in front of 2 degrees tied.

前七局2度打成平手

Stadium on a warm and strained forward to the game,

球場上熱烈而緊繃著比賽著

We also have been infected by the atmosphere of the market,

我們也被場上的氣氛所感染

The sound of intense fuel to resound through the skies,

激烈的加油聲響徹雲霄

Have already arrived the aggression chance of 9 bureau Canada at this time,

在這時,已經到了第9局加拿大的進攻機會

The scene of a tense atmosphere that promote hair, but fortunately only a false alarm,現場的緊張氣氛一促即發,但是幸好只有虛驚一場

The half bureau is finally taken place by our players.

最後半局由我們這邊的球員上場了

We are excited for the players refueling,

我們激動的爲球員加油著,

Players at this time the ball hit a stick in the outfield of the wall,

球員在這個時候一棒將球打出中外野的牆外

Good-bye home run to the end of the whole game,

以再見全壘打終結整個比賽

We are pleased to tears.

我們都高興的哭了

星期天就要了~拜託翻譯高手幫忙!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    This year the Baseball World Cup tournament was held in Taichung, Taiwan. Jue and I went to watch the competition together. Taiwan was playing against Canada. Both team are equally competitive. Two times they were tied at the first seven innings. The tension was high in the stadium. The atmosphere inside the stadium easily affected us. The voices of cheering were tumultuous. At this very moment, Canada manages to get a chance to score at the 9 innings. You can feel the goose bumps that were caused by the tension of the atmosphere, fortunately it was only a false alarm. Finally, it is our players' turns for the last half game. We cheered excitedly for our players. At this time, the players hit the ball with one single hit sending the ball over the outfield fence that ended the whole game with a walk-off home run. We are burst into tears of joy.

  • 1 decade ago

    We are burst into tears of joy. 這句是錯的。

    應該是: We were so glad that we wept.

Still have questions? Get your answers by asking now.