小豪 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫忙翻譯一下這兩段句子

Can you think of reasons why a government might be concerned about a large current account deficit or surplus? Why might a government be concerned about its official settlements balance(that is, its balance of payments)?

Traders in asset markets suddenly learn that the interest rate on dollars will decline in the near future. Use the diagrammatic analysis of the chapter to determine the effect on the current dollar/yen exchange rate, assuming current interest rates on dollar and yen deposits do not change.

這兩段是學校的習題題目,可以幫忙翻成中文嗎?

不要用即時翻譯和網路一點通那類的

4 Answers

Rating
  • devin
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Can you think of reasons why a government might be concerned about a large current account deficit or surplus? Why might a government be concerned about its official settlements balance(that is, its balance of payments)?

    譯:你能想出什麼原因為什麼政府可能關切大額貨幣帳款赤字或公積金 ?為什麼政府可能關切其官方清償餘額 (也就是說,支付總額 )

    Traders in asset markets suddenly learn that the interest rate on dollars will decline in the near future. Use the diagrammatic analysis of the chapter to determine the effect on the current dollar/yen exchange rate, assuming current interest rates on dollar and yen deposits do not change.

    譯 :資產市場交易者忽然學到-美金利率在不久的未來將貶值.使用本章內之圖表的分析去決定目前美金/日圓貨幣交易利率的反應,假定目前美金/日圓貨幣保證金利率不變.

    以上提供,希望對貴方有幫助到

    2009-01-07 15:45:31 補充:

    suddenly learn 略潤修為 忽然"得知,體認到,獲悉"

    Source(s): 多年前取得多張證照, 自己
  • Anonymous
    5 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

  • 1 decade ago

    你能想到什麼理由政府之所以會關心一個大的活期存款赤字還是盈餘嗎?政府幹麻要在意他的官方清償金額(意即國際收支)?

    資產市場上的交易人忽然省悟美金的利率將在不久的將來下滑.使用本章的圖表分析來確定現今美金/日圓兌換率,假定目前美金與日圓利率存底不變.

    Source(s):
  • 1 decade ago

    你能想起原因,一個政府可以擔心一項大的活期存款赤字還是盈余? 一個政府為什麼可以擔心它的官方的解決余額(即,它的國際收支)? 在資產市場的商人突然獲悉關於美元的利率不久將下降。 U 確定對現值美元/日元匯率的影響的章的圖解的分析, 假定關於美元和日元存款的當今的利率不改變。

Still have questions? Get your answers by asking now.