asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

徵求英文高手幫忙翻譯 20點

consumers withhold information from

sites. We also found that users were more

willing to provide information when

they were customizing a site than

when they knew the data would be used

for personalization features.

The best strategy for many sites may

be to combine the two approaches. Customers

might find personalization more

palatable if they could exercise some

control over it. Imagine a bookseller asking

after a purchase, "Should we add

this title to our growing

knowledge of your interests

to guide our future recommendations?"

If the selection

were a one-time gift,

a customer might say "no"

and spare himself months of

off-base suggestions. Similarly,

a site with personalization

capabilities - like the

ability to see patterns in

the customer's clickstreammight

suggest a customization:

"We notice you frequently

go from this home

page to check the local forecast

for Bermuda. Would

you like to include that

information on this home

page?" Given the choice between

customizing and personalizing

your site, in other words, the best answer

may be "yes." ^

Paul F. Nunes and Ajit Kambil are associate

partners at Accenture (formerly Andersen

Consulting). They also lead research on e-commerce

topics at the firm's Institute for Strategic

Change in Cambridge, Massachusetts.

Reprint F0104E

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    consumers withhold information from sites.

    消費者對來自網站的訊息有所保留。

    We also found that users were morewilling to provide information when they were customizing a site than when they knew the data would be used for personalization features.

    我們也發現當使用者他們在定製一個網站時,比他們知道數據將被用於個人化特點時更願意提供訊息。

    The best strategy for many sites may be to combine the two approaches. Customersmight find personalization more palatable if they could exercise some control over it.

    許多網站的最佳戰略也許是結合兩種方法。如果他們能夠對其行使某些控制,顧客也許發現個人化更讓人感到愉快。

    Imagine a bookseller asking after a purchase, "Should we add this title to our growingknowledge of your interests to guide our future recommendations?"

    想像一位書店商在一宗購買後的詢問:「我們是否必須把這個書名加到我們對您所感興趣項目的逐漸瞭解中,以引導我們未來的推薦?」

    If the selection were a one-time gift, a customer might say "no" and spare himself months of off-base suggestions.

    如果此選擇是一件一次性購買的禮物,顧客也許會說 「不」, 並寬容他自己幾個月作出與事實不相符的建議。

    Similarly, a site with personalization capabilities - like the ability to see patterns in the customer's click stream might suggest a customization: "

    同樣地,一個具有個人化能力的網站 --像有能力看到在顧客點閱趨勢的各種樣式,可能建議定製方式。

    "We notice you frequently go from this home page to check the local forecast for Bermuda. Would you like to include that information on this home page?"

    「我們經常注意到您從首頁查閱當地對百慕達的預測。您是否喜歡將該項訊息包括在此主頁內?」

    Given the choice between customizing and personalizing your site, in other words, the best answer may be "yes."

    「假使要對您的網站在定製與個人化之間做選擇,換句話說,最佳答覆可能會說「是」。

    ^ Paul F. Nunes and Ajit Kambil are associate partners at Accenture (formerly Andersen Consulting). They also lead research on e-commerce topics at the firm's Institute for Strategic Change in Cambridge, Massachusetts. Reprint F0104E

    保羅努內斯 (Paul F. Nunes)與阿吉特卡密爾 (Ajit Kambil) 在埃森哲(Accenture) (以前稱為安徒生 (Andersen) 咨詢 )是結盟夥伴。 他們也在麻薩諸塞州的劍橋帶領電子商務方面關於公司策略性變格制度的主題研究。 重印 F0104E 。

    2009-01-06 19:35:08 補充:

    改正:

    策略性變格制度=>

    策略性變革制度

  • 1 decade ago

    消费者保留信息從

    站點。 我們也发现用戶是更加願意提供信息,當

    他們定做一個站點比

    當他們知道將使用數據

    為個人化特點。

    許多站點的最佳的戰略可以

    是結合二種方法。 顧客也許更發現個人化

    美味,如果他們可能行使一些

    对它的控制。 想像一位賣書者問在購買, &quot以後; 如果我們增加

    對我們生長的這個標題

    知識您的利益

    引導我們的未來推薦?"

    如果選擇

    是一件一次性禮物,

    顧客也許說" no"

    并且備用月

    基地外的建議。 同样,

    有個人化的一個站點

    能力-像

    能力看樣式

    顧客的clickstreammight

    建議定製:

    " 我們常常地注意您

    從這個家去

    檢查地方展望的頁

    為百慕大。 會

    您喜歡包括那

    关于這個家的信息

    頁?" 假使選擇之間

    定做和個人化

    您的站點,換句話說,最佳的答復

    愿是" yes." ^

    保羅F. Nunes和Ajit Kambil是同事

    Accenture的(以前Andersen夥伴

    咨詢)。 他們在戰略变化公司的學院也帶領在電子商務題目的研究在劍橋,馬薩諸塞上。

    重印F0104E

  • 1 decade ago

    消费者保留信息從站點。 我們也发现用戶是更多願提供信息,當他們定做一個站點比當他們知道將使用數據為個人化特點。許多站點的最佳的戰略可以是結合二種方法。 顧客也許更發現個人化美味,如果他們可能行使一些对它的控制。 想像一位賣書者問在購買, "以後; 如果我們增加對我們生長的這個標題知識您的利益引導我們的未來推薦?" 如果選擇是一件一次性禮物,顧客也許說" no" 并且備用月 基地外的建議。 同样,有個人化的一個站點能力-像能力看樣式 customer' s clickstreammight 建議定製: " 我們常常地注意您從這個家去檢查地方展望的頁為百慕大。 會您喜歡包括那关于這個家的信息頁?" 假使選擇之間定做和個人化您的站點,換句話說,最佳的答復愿是" yes." ^ 保羅F. Nunes和Ajit Kambil是同事 Accenture的(以前Andersen夥伴咨詢)。 他們也帶領在電子商務題目的研究在firm' 戰略变化s學院在劍橋,馬薩諸塞上。重印F0104E

    Source(s): 奇摩字典
  • 1 decade ago

    消費者從站點保留信息。 我們也發現用戶是更加願意提供信息,當他們比,當他們知道定做一個站點數據為個人化特點將使用。 最佳的戰略為許多站點也許是結合二種方法。 如果他們可能行使對它的一些控制顧客也許發現個人化更加美味。 想像一位賣書者要求,在購買之後, 「如果我們增加這個標題到我們增長的知識您的利益引導我們的未來推薦?」 如果選擇是一件一次性禮物,顧客也許「沒有」說和饒恕自己幾個月基外建議。 同樣,一個站點以個人化能力-像能力看樣式在顧客的clickstreammight建議定製: 「我們頻繁地注意您從這主頁去檢查地方展望百慕大。 您要不要包括那信息關於這主頁?「假使選擇在定做和個人化您的站點之間,換句話說,最佳的答復也許是「是」。 ^保羅F。 Nunes和Ajit Kambil是同事夥伴在Accenture (以前Andersen咨詢)。 他們在電子商務題目也帶領研究在公司的學院為在劍橋,馬薩諸塞上的戰略變化。 重印F0104E

    Source(s): 消費者從站點保留信息。 我們也發現用戶是更加願意提供信息,當他們比,當他們知道定做一個站點數據為個人化特點將使用。 最佳的戰略為許多站點也許是結合二種方法。 如果他們可能行使對它的一些控制顧客也許發現個人化更加美味。 想像一位賣書者要求,在購買之後, 「如果我們增加這個標題到我們增長的知識您的利益引導我們的未來推薦?」 如果選擇是一件一次性禮物,顧客也許「沒有」說和饒恕自己幾個月基外建議。 同樣,一個站點以個人化能力-像能力看樣式在顧客的clickstreammight建議定製...............我不知道對不對ㄟ!!!我是把它複製貼在word上,再用word把它翻譯過來,你可以試試看
Still have questions? Get your answers by asking now.