promotion image of download ymail app
Promoted
李小姵 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

可以幫我英翻中嗎?跟網域名稱有關的英文。

1.Domain names are bought, sold and auctioned like any other property.

2.Under trademark law, the first person who uses a trademark in commerce is considered the owner.

3.If you win, the court will order the domain name holder to transfer the domain name to you, and may award you money damages as well.

4.As a general rule, you should first see whether your proposed but unavailable domain name to you, and may award you money damages as well.

希望有英文高手來幫幫我,別用翻譯機,謝謝!

Update:

1. 域名被買,出售並且象任何其他房地產一樣拍賣。

2.根據商標法,在商業方面使用商標的第一個人被認為為擁有人。

3.你贏如果,場地將預訂域名持有者把域名轉移到你那裡,並且可能判給你錢也損壞。

4.通常,你看看首先應該是否你除了不可獲得域名兌一你提議,並且給你判給錢可能也損壞。

謝謝紫戀的回答,我用的翻譯軟體是Dr. eye,但我希望能有更好的回答(關於文法上面的修正)!

4 Answers

Rating
  • 老古
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1.Domain names are bought, sold and auctioned like any other property.

    網域名稱像一般其它資產一樣可以買入、售出或拍賣。

    2.Under trademark law, the first person who uses a trademark in commerce is considered the owner.

    依照商標法, 第一個把商標用於商業交易的人被視為商標所有人。

    3.If you win, the court will order the domain name holder to transfer the domain name to you, and may award you money damages as well.

    如果你嬴了官司, 法院會命令該網域名稱持有人將該網域名稱轉到你名下而且還可能判決損失補償給你。

    4.As a general rule, you should first see whether your proposed but unavailable domain name to you, and may award you money damages as well.( 我相信這段文字copy 錯了, 原本應該是與下面這段相近 )

    (How can you be sure a cyber squatter has your name?)As a general rule, you should first see whether your proposed-but-unavailable domain name takes you to a legitimate Web site.

    (你如何能確知 網路蟑螂有你的名字?)一般通則是, 你要先看看你提出來想用但尚未能用的網域名稱是否會帶你進到一個合格的網站。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    他之前遇到的問題跟你一樣

    http://tt77.tw

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • JAMES
    Lv 6
    1 decade ago

    1.Domain names are bought, sold and auctioned like any other property.

    網域名稱被買入 賣出 和拍賣像其他任何的財產一樣

    2.Under trademark law, the first person who uses a trademark in commerce is considered the owner.

    在商標法(規定) 在商業交易裏第一個使用商標的人士被認定是(該商標的)擁有者

    3.If you win, the court will order the domain name holder to transfer the domain name to you, and may award you money damages as well.

    如果你贏了 法庭會下令該網域名稱的持有者轉讓該名稱給你 也同時會判定賠償金給你

    4.As a general rule, you should first see whether your proposed but unavailable domain name to you, and may award you money damages as well.

    這被視為通例 你應該首先看看是否你已經提出了名稱但是卻是個無法給你的名稱 而也可能判給你賠償金

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1.域名購買,出售和拍賣像任何其他財產。

    2.根據商標法,誰第一個人使用的商標在商業中被認為是主人。

    3.如果你贏,法院將命令的域名持有人的域名轉讓給你,可判給你錢賠償以及。

    4.作為一般規則,您應首先查看是否您的建議,但無法使用的域名向你,並可以裁定你錢賠償以及。

    建議:要翻文章或句子可以去下面幾個(雖然是很電腦化.但是可以自己改一下)

    http://translate.google.com.tw/translate_t#

    http://www.excite.co.jp/world/chinese/

    http://www.mytrans.com.tw/newmytrans/

    http://www.dreye.com/tw/(我比較喜歡這個)

    Source(s): Google 翻譯
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.