小蘭 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

下段中文可以幫我翻譯成英文嗎~急件?(生活化的)

A:今年跨年的煙火,台北101會有很漂亮的煙火,是在整棟樓外層的壁上施放煙火,很特別一定要去看!

B:說到101可說是一個功能十分齊全的購物中心。

A:那可是許多年輕人的購物天堂。

B:101開幕於2003年,是台北市的新地標,融合東方古典文化,象徵生生不息。

A:那你可以幫我介紹更詳細一點嗎?

B:有書店、休閒SPA、健身館、飯店、舞台、影城,甚至還有一家便利商店。

A:聽說那裡有一個可以俯瞰全台北市的觀景台。跨完年你一定要帶我去看看!

B:好呀!不過門票有點貴喔!

A:只要能享受到美好的事物,花再多錢也不足惜。

B:你真是一位藝術家,追求生活品質!我該好好向你看齊。

A:人生就是要如此過才充實嘛!

B:那你跨年那天幾點要去?

A:大概晚上七點,我們一起去好嗎?

B:當然沒問題!

A:就這麼說定囉!

1 Answer

Rating
  • sam
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    A:今年跨年的煙火,台北101會有很漂亮的煙火,是在整棟樓外層的壁上施放煙火,

    很特別一定要去看!

    There'll be beautiful fireworks at the New Year count down over Taipei 101,

    the fireworks will be launched from the building, it's extraordinary,

    you ain't gonna see anything like this elsewhere.

    B:說到101可說是一個功能十分齊全的購物中心。

    Speaking of Taipei 101, it is a very well developed shopping mall.

    A:那可是許多年輕人的購物天堂。

    That is the most popular mall among young shoppers.

    B:101開幕於2003年,是台北市的新地標,融合東方古典文化,象徵生生不息。

    Taipei 101 became the cityland mark in 2003, its acient oriental style

    represents endless continuation.

    A:那你可以幫我介紹更詳細一點嗎?

    Can you tell me more about Taipei 101?

    B:有書店、休閒SPA、健身館、飯店、舞台、影城,甚至還有一家便利商店。

    There are book store, spa, fitness center, hotel, theater, even convenient

    store.

    A:聽說那裡有一個可以俯瞰全台北市的觀景台。跨完年你一定要帶我去看看!

    I heard about the observation deck. You must take me there after the party.

    B:好呀!不過門票有點貴喔!

    Thats not a problem, but the admission is not cheap!

    A:只要能享受到美好的事物,花再多錢也不足惜。

    As long as there are beautiful things to enjoy with, money is not an issue.

    B:你真是一位藝術家,追求生活品質!我該好好向你看齊。

    I should look up to you, living in a life of an artist

    A:人生就是要如此過才充實嘛!

    This is how you live your life.

    B:那你跨年那天幾點要去?

    When are you going that day?

    A:大概晚上七點,我們一起去好嗎?

    Probably 7 pm, lets go together.

    B:當然沒問題!

    Sure, not a problem!

    A:就這麼說定囉!

    Ok, deal! (So be it!)

Still have questions? Get your answers by asking now.