Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

P&G文章英翻中,請幫忙修飾

When candle declined in popular with the invention of the light bulb and production was eventually discontinued in the 1920s, soap became the basis from which the company built a successful product portfolio of cleaning products and eventually allowed Procter & Gamble to branch out into cosmetics, food, and pet products.

當在普遍下降的蠟燭電燈泡和生產的發明在20年代最終被中斷了,肥皂成為了公司建立清潔產品一份成功的產品股份單和最終允許Procter & Gamble擴充入化妝用品、食物和寵物產品的依據。

During P&G’s first century, international expansion was an afterthought.In 1915, Canadian plant was established, the first outside the United States. Its first overseas subsidiary was established with the purchase of Thomas Hedley & Sons Co., Ltd. in England in 1930.

在P&G的第一個世紀期間,國際擴展是事後的想法。1915年,加拿大工廠的成立,第一個在美國境外。1930年在英國,它的第一個海外子公司成立,以購買的托馬斯•赫德利有限公司。

By 1963, as a result of European expansion, P&G established the European Technical Center in Belgium to serve common market subsidiaries.

在1963年以前,由於歐洲擴展, P&G在比利時建立歐洲技術中心服務共同市場輔助者。

This coincided whit the birth of P&G’s brand management marketing system. Dedicated teams would work on marketing competing brands worldwide. In 1948, P&G established an overseas division to manage its growing international division, which at the time reached Asia, Europe, and Latin America.

這相符了絲毫P&G的單項產品管理銷售系統誕生。 熱忱的隊在營銷競爭的品牌會工作全世界。 1948年, P&G建立國外分裂處理它增長的國際部,當時到達亞洲、歐洲和拉丁美洲。

The Japanese market was entered in 1973 through the acquisition of the Nippon Sunhome Company, and in 1993 the Japan Headquarters and Technical Center opened in Rokko Island in Kobe City.

日本市場在神戶市被輸入了在1973通過日本Sunhome Company的承購和在1993在Rokko海島和技術中心打開的日本總部。

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    When candle declined in popular with the invention of the light bulb and production was eventually discontinued in the 1920s, soap became the basis from which the company built a successful product portfolio of cleaning products and eventually allowed Procter & Gamble to branch out into cosmetics, food, and pet products.

    當蠟燭由於電燈泡的發明而普遍下降,並在1920年代終於中斷生產,肥皂

    成為公司建立成功的清潔產品組合及最終使Procter & Gamble得以擴展進入

    化妝品、食物與寵物產品的基礎。

    During P&G’s first century, international expansion was an afterthought, In 1915, Canadian plant was established, the first outside the United States. Its first overseas subsidiary was established with the purchase of Thomas Hedley & Sons Co., Ltd. in England in 1930.

    在P&G的第一個世紀期間,國際擴展是事後的想法。1915年,加拿大工廠

    在美國境外首先成立,。1930年在英國,它的第一個海外子公司以購買托馬斯•

    赫德利孫氏有限公司而成立,。

    By 1963, as a result of European expansion, P&G established the European Technical Center in Belgium to serve common market subsidiaries.

    在1963年以前,由於歐洲擴展的結果, P&G在比利時建立歐洲技術中心以

    服務共同市場的子公司。

    This coincided with the birth of P&G’s brand management marketing system. Dedicated teams would work on marketing competing brands worldwide. In 1948, P&G established an overseas division to manage its growing international division, which at the time reached Asia, Europe, and Latin America.

    這與P&G的品牌管理行銷系統誕生相一致。 專責團隊至致力在世界各地行銷

    有競爭的品牌。 1948年, P&G建立一個國外部門,以管理其健逐漸增長的

    國際部,在當時範圍及於亞洲、歐洲與拉丁美洲。

    The Japanese market was entered in 1973 through the acquisition of the Nippon Sunhome Company, and in 1993 the Japan Headquarters and Technical Center

    opened in Rokko Island in Kobe City.

    日本市場是在1973年經由購併日本Sunhome 公司而進入,並於1993年在

    2008-12-30 12:09:01 補充:

    並於1993年在神戶市Rokko島開設日本總部與技術中心。

    2008-12-30 12:20:47 補充:

    訂正 :

    1, 托馬斯•=>

    托馬斯‧

    2. 以管理其健逐漸增長的國際部=>

    以管理其逐漸增長的國際部

    Source(s): 親自詮釋
  • Anonymous
    6 years ago

    推薦你這家情趣SM網路商店

    http://xor.tw/4npg6

    各式各樣的都有,價錢公道 品質好

    是完全合格合法的情趣用品網站,

    所以你可以放心購買喔 非常的有保障

    而且滿1000 免運費 多種運送方式,

    定購後自行到全省OK.萊爾富.全家便利商店領貨,

    包裝隱密,絕對讓你物超所值

  • 6 years ago

    推薦你這家情趣SM網路商店

    http://xor.tw/4npg6

    各式各樣的都有,價錢公道 品質好

    是完全合格合法的情趣用品網站,

    所以你可以放心購買喔 非常的有保障

    而且滿1000 免運費 多種運送方式,

    定購後自行到全省OK.萊爾富.全家便利商店領貨,

    包裝隱密,絕對讓你物超所值

Still have questions? Get your answers by asking now.