Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫我大概翻大意就好

因為真的看不太懂orz

內容大概是德國2007跟2008的財政

SUMMARY ASSESSMENT:

The overall conclusion is that, benefiting from continued strong

growth, Germany has used unexpected revenues for deficit-reduction

and therefore broadly achieved its medium-term objective in 2007,

much earlier than envisaged in the previous programme, a result to

be commended.

In 2008, however, public finances could relapse into structural deficit.

The budgetary strategy foresees a gradual return to the medium-term objective thereafter, based on sustained expenditure restraint.

The risks attached to the budgetary projections are neutral; while the

underlying macro-economic scenario after 2008 is prudent, the

envisaged budgetary outcome requires continued commitment to

maintain firm control over expenditure. Germany is at medium risk as regards the sustainability of public finances.

POLICY INVITATIONS:

In view of the above assessment and Germany is invited to:

(i) preserve the positive results achieved in 2007 by maintaining firm

control over expenditures in line with programmetargets and by using unexpected extra revenues for debt reduction;

(ii) improve the long-term sustainability of public finances, by

continuing to implement the growth and employment

promoting economic reforms enacted and by underpinning the

achievd fiscal consolidation with a strengthening of budgetary

institutions, in particular through the ongoing revision of federal fiscal relations.

The Council also notes that such actions would be consistent with the April 2007 Eurogroup orientations for fiscal

policies.

想順便請教一下各位...

要怎麼看那種5行是一句話的句子= =

(例如第一句)

拿那種句子超級沒轍= =a

謝謝各位

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    摘要評估:

    整體結論是由於受益於持續的強勁成長,德國已經使用未預期的收入來縮減赤字。因此在 2007年遠比先前計劃中所估計的更早就廣泛地達成了其中期目標,一個會被讚揚的結果。

    然而,在2008年公共財務可能再度陷入進入結構性的赤字中。

    預算的策略根據持續的支出限制,預見此後將逐漸回復到中期目標。

    附隨於預算計劃的風險是不確定的,而2008年之後的總體經濟局面則是審慎的,估計的預算結果必需持續對支出維持穩固控制的承諾。就公共財務持續性來看,德國是在中等風險程度。

    政策邀請

    考慮到上述評估,德國被邀請要做做

    (I) 維持對支出之穩固控制使其與計畫目標一致,及藉由使用未預期的額外收入供債款減少,以保持 2007年所達成的正面結果。

    (II) 藉由持續導入成長與應用促進所頒布的經濟改革,及以預算制度的強化, 以支撐所達成的財政鞏固,尤其是透過聯邦財政關係的持續修正等來改善公共財務的長期持續性。

    此會議也注意到那些行動將與 2007年四月句歐洲集團導向的財政政策一致。

    2009-01-01 23:15:56 補充:

    冗長英文翻譯 先分解語句,個別譯中文,再斟酌中文語意排序、潤飾‧

    (The overall conclusion is that), ( benefiting from continued strong

    growth) , (Germany has used unexpected revenues for deficit-reduction)

    .....

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    摘要的評估:

    整體的結論是那,受益於強勁地繼續

    成長,德國已經為赤字-縮減使用意想不到的收入

    因此在 2007 年寬廣地達成了它的中期目的,

    加早的超過在先前的計劃中面對,一個結果到

    被讚揚。

    在 2008 年,然而,

    公眾的財務可以進入結構的赤字之內故態復萌。

    預算的策略其後預見對中期目的的一個逐漸的返回

    ,基於持續的。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.