promotion image of download ymail app
Promoted
小雪 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

誰可以幫我翻譯這一段英文信件內容?

USUALLY OUR MAT'LS WEIGH IN THE RANGE OF 48 TO 53 KGS. I TOOK 53 KGS FOR THE COURIER CHARGE THIS MORNING. THE COURIER CHARGE I QUOTED IS BASED ON 'ACS'(A COURIER COMPANY GOES BETWEEN H.K.-TAIWAN). YOU MAY CHECK THE COURIER CHARGE FM YOUR END AT 'ACS'. IF IT'S CHEAPER OR THE SAME, I WOULD SUGGEST YOU TO TAKE 'FREIGHT COLLECT ARRANGEMENT' BCS THE MAT'L WOULD MOST LIKELY BE LESS THAN 53KGS. THEN U CAN PAY LESS FREIGHT CHARGES.

I THINK YOU SHD ALSO CONSIDER 53KGS PER ROLL FOR THE UPS CHARGE AT THIS MOMENT.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    翻譯如下喔:

    通常我們的物品重量在48到53公斤的範圍之間,今天早上我用53公斤當運費。我是以'港台快遞公司'的運費標準來報價。你可以查一下你們當地'港台快遞公司'的價格,如有比較便宜或價格一樣,我建議你用"貨到付款(收件人付)",因為物品應該不會超過53公斤,那你就可少付一點運費。

    我想這時你也可考慮UPS每卷53kgs的費用。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 9 years ago

    您好!

    根據您的問題,不妨可以參考一下『碩博企業翻譯社』~政府立案

    翻譯必經嚴格的控管,皆二道作業程序:專業老師翻譯-資深審譯校對,更提供外籍母語人士潤飾,更貼切本地化用語,最嚴謹作業流程使您的譯文達到最高的品質!

    敝社亦可提供200字免費試譯,供您參考使用唷!

    學生享有優惠折扣唷!

    碩博提供各式筆譯、口譯、公證文書、書籍影帶等服務。

    歷年來承接大量翻譯文案,政府機關/企業技術文件至一般個人/學生期刊翻譯皆有豐富經驗。

    詳情請至www.translations.com.tw查詢或歡迎您來電詢問,謝謝。

    電話:02-2567-3067

    信箱:service@translations.com.tw

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.