Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

有關NDA合約的翻譯

求助~我曾試著要翻,但實在太難了…有沒有人可以幫忙翻一下以下保密合約的內容呢? 謝謝~

*請不要用翻譯軟體直接翻,感謝!

2.1Restrictions. The Receiving Party shall (a) use the Disclosing Party’s Confidential Information only for the Evaluation, (b) hold such Confidential Information in strict confidence and not disclose such Confidential Information to any third party without the Disclosing Party’s prior written consent and (c) grant access to such Confidential Information only to its employees and agents who have a need to know such Confidential Information in connection with the Evaluation; provided, however, that the Receiving Party agrees to bind such agents and employees to confidentiality obligations at least as restrictive as those stated herein and to indemnify the Disclosing Party for any breach of those obligations. The Receiving Party shall not reproduce the Disclosing Party’s Confidential Information without the prior written consent of the Disclosing Party.

2.2Exceptions. The foregoing restrictions on each Party’s use or disclosure of Confidential Information shall not apply to Confidential Information to the extent that the Receiving Party can demonstrate that such information:

(a)was independently developed by or for the Receiving Party without reference to or use of the Confidential Information;

(b)was lawfully received from a source other than the Disclosing Party that has the right to furnish such Confidential Information;

(c)was or has become generally available to the public without breach of confidentiality obligations of the Receiving Party;

(d)was in the Receiving Party’s possession without restriction or was known by the Receiving Party without restriction at the time of disclosure; or

(e)is the subject of a subpoena or other request or demand by an arbitrator, mediator or court or other governmental authority

Update:

有沒有人能幫忙呢?

4 Answers

Rating
  • Hon
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    2.1限制

    接收方應:

    a)僅限於評估之需利用揭露方之機密資訊。

    b)將所持有之機密資訊列為極機密,並在未事先徵得揭露方事前書面同意前,不得洩露予任何第三人。

    c)假定在接收方已約束其與評估機密資訊有關而必須知悉機密資訊之受僱人或代理人,同意遵守至少等同於接收方依本合約所受之限制,並為其任何違反該等義務所造成揭露方之損害負補償之責,接收方得授予該等受僱人或代理人使用機密資訊之權限。接收方在未得揭露方事前之書面同意前,不得重製揭露方所提供之機密資訊。

    2.2例外

    上開加諸各利用、揭露機密資訊者之限制,於接收方能證明下列情形之範圍內不適用之:

    a)在未利用機密資訊下由接收方或他人為接收方獨立研發者。

    b)接收方合法自揭露方以外之其他來源取得該等機密資訊之提供者。

    c)機密資訊在接收方未違反本合約義務之情形下,已成為公眾周知者。

    d)機密資訊揭露時,接收方已在尚未受限制之情況下取得或得知者;或

    e)依仲裁人、調解人、法院或其他政府有權機關之傳票或其他命令、要求而提供者

  • 1 decade ago

    2.1Restrictions. 接待会將(a)用途透露的黨的仅机要信息評估的, (b)舉行在嚴密的信心的這樣机要信息和不仅透露這樣机要信息到所有第三方,不用透露的黨的預先的同意书和(c)對這樣机要信息的津貼获取到有需要知道這樣机要信息與評估相關的它的雇員和代理; 假設,然而,接待会同意至少束縛这样代理和雇員到機密義務象限制性作为此中陳述的那些和保障那些義務所有突破口的透露的黨的那。 接待会不會再生產透露的黨的机要信息沒有透露的黨的預先的同意书。

    2.2Exceptions. 對机要信息每個黨的用途或透露的前面制約不會适用于机要信息,在某種程度上接待会可能显示出,這樣信息:

    (a)獨立地被开发了由或为對机要信息的接待会與無關或使用;

    (b)從來源合法地被接受了除有权利裝備這樣机要信息的透露的黨之外;

    (c)是或变得通常可用的對公眾沒有接待会的機密義務突破口;

    (d)在接待会的財產沒有制約或由接待会知道沒有制約在透露之時; 或者

    (e)是傳票的主題或其他請求或需求由仲裁人、斡旋人或者法院或者其他政府當局

  • 飄飄
    Lv 7
    1 decade ago

    2.1接收黨將(a) 為評估只使用公開黨的機密資訊,(b) 在嚴格的信任中提供這樣機密資訊和不沒有公開黨的預先的書面同意公開提供給任何第三者的這樣機密資訊和(c) 授與這樣機密資訊存取只是跟有需要與評估有關知道這樣機密資訊的其員工和代理;被提供然而,是接收黨同意到機密性義務責令這樣的代理和員工至少如限制性如那些聲明於此和為那些義務的任何違背賠償公開黨。接收黨不沒有公開黨的預先的書面同意地將再繁殖公開黨的機密資訊。

    2.2對每黨的使用或機密資訊的洩漏的前面的限制將不適用於在其程度上接收黨可以顯示那則這樣的資訊的機密資訊:

    (a) 獨立地是由所開發的或對接收黨不論或使用機密資訊中;

    (b) 守法地從除了有提供這樣機密資訊的權利的公開黨的一個來源獲得;

    (c) 是或通常沒有接收黨的機密性義務的違背為公眾提供了;

    (d) 在沒有限制的接收黨的屬地或沒有限制地被接收黨知道在洩漏時;或

    (e) 是一張傳票或其他要求的主題或要求透過一位仲裁人,仲裁人或法庭或其他政府權力

    2009-01-07 16:03:35 補充:

    PS你可以參考看看

  • 2.1限制規定。

    (A)只適合評估使用透露的黨祕密訊息得到的黨,

    (b)舉行這樣祕密訊息絕對守密並且不透露給任何第三者沒有早先的書面同意透露的黨的這樣祕密訊息和

    (c)准許這樣的祕密的訊息的入口只對它的雇員和有一個需要知道這樣的與評估有關的祕密的訊息的代理人; 提供, 但是, 收到的黨同意的那 此中對至少既那么規定又限制的機密性義務捆這樣的代理人和雇員和對那些義務的任何破壞負責任。 收到的黨將不未經透露的黨書面許可再生透露的黨祕密的訊息。

    2.2例外。 上述的對的限制雙方使用或者祕密訊息的洩露將不適用于祕密訊息, 在收到的黨程度上 證明能那這樣的訊息︰

    (A)被獨立在得到的黨以前發展罔顧或者使用的那些祕密訊息的; 除了透露黨有權提供這樣的祕密的訊息,

    (b)被合法從一個來源收到;

    (c)是或者已經變得對公眾一般可提供沒有收到的黨的機密性義務的破壞;

    (d)沒有限制在收到的黨擁有過程中或者在洩露時被收到的黨知道而沒有限制; 或者

    (e)是傳票或者其他請求或者一個仲裁者,調解人或者法庭或者其他政府當局的需求2.1限制規定。

    (A)只適合評估使用透露的黨祕密訊息得到的黨,

    (b)舉行這樣祕密訊息絕對守密並且不透露給任何第三者沒有早先的書面同意透露的黨的這樣祕密訊息和

    (c)准許這樣的祕密的訊息的入口只對它的雇員和有一個需要知道這樣的與評估有關的祕密的訊息的代理人; 提供, 但是, 收到的黨同意的那 此中對至少既那么規定又限制的機密性義務捆這樣的代理人和雇員和對那些義務的任何破壞負責任。 收到的黨將不未經透露的黨書面許可再生透露的黨祕密的訊息。

    2.2例外。 上述的對的限制雙方使用或者祕密訊息的洩露將不適用于祕密訊息, 在收到的黨程度上 證明能那這樣的訊息︰

    (A)被獨立在得到的黨以前發展罔顧或者使用的那些祕密訊息的; 除了透露黨有權提供這樣的祕密的訊息,

    (b)被合法從一個來源收到;

    (c)是或者已經變得對公眾一般可提供沒有收到的黨的機密性義務的破壞;

    (d)沒有限制在收到的黨擁有過程中或者在洩露時被收到的黨知道而沒有限制; 或者

    (e)是傳票或者其他請求或者一個仲裁者,調解人或者法庭或者其他政府當局的需求的主題

    好了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Still have questions? Get your answers by asking now.