急!尋求翻譯達人~環境生態問題~英翻中~

Question

A 2004 National Audubon Society study found that 30% of all North American bird species and 70% of those living in grasslands are declining in numbers or are at risk of disappearing.

看了很久還是覺得很奇怪~已經有用翻譯機查過了~

希望可以給我ㄧ個通順且合理的答案~

Update:

可以再幫我翻這句嗎?

many bat species live in huge colonies in caves and can disturb their hibernation

Answer 1

Favorite Answer

以下是我自己的翻法,讓您參考一下:

A 2004 National Audubon Society study found that 30% of all North

American bird species and 70% of those living in grasslands are decli

ning in numbers or are at risk of disappearing.

-->在2004年的國家烏托邦社會學研究中指出全球有30%的鳥類

聚集在北美洲而且其中有70%生長在大草原上的數量不僅急速

下滑而且有瀕臨絕種的危機

2008-12-29 19:17:05 補充：

many bat species live in huge colonies in caves and can disturb their hibernation

-->在此時,許多生長在洞穴的蝙蝠也在冬眠期間受到很大的負面影響~

2008-12-29 20:05:58 補充：

can disturb their hibernation ~若照字面翻我相信發問的大大也會....

這句背後應該有另一層的意思,所以我翻為受到很大的負面影響~

譯意不譯字,可得其解~收獲也是自己的^^

Answer 2

A 2004 National Audubon Society study found that 30% of all North American bird species and 70% of those living in grasslands are declining in numbers or are at risk of disappearing.

2004年國家烏托邦社會學研究發現，有30%的北美洲鳥類以及高達70%生長在大草原上的鳥類數量，不僅急速下滑而且有瀕臨絕種的危機 。

many bat species live in huge colonies in caves and can disturb their hibernation

許多聚居生長在洞穴中的蝙蝠，在冬眠時亦遭受干擾。

請參考