專有名詞+內容英翻中(急急急)

The North American cordless telephone operate in the 50-MHz

frequency band with 25 frequency pairs using frequency modulation.

Their ERP is on the order of 20μW. Reference 18 suggests that this

analog technology will continue for some time into the future because

of the telephone’s low cost. These may be replaced by some from of the wireless local loop (WLL) operating in the 30- or 40-GHz band.

還有兩個專有名詞(1) CSCs (2) DQPSk (一直找不到這兩個意思)請幫幫忙

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    北美的無線電話使用調頻方式操作於具有25個配對頻率的50幾MHZ (百萬赫茲) 頻帶。

    其有效發射功率(ERP)是在20微瓦 (μW) 等級。參考文獻18認為此項類比技術因為電話的低成本將會持續到未來一段時間。

    這些設施可能會被操作於30幾或40幾GHz(十億赫茲)頻帶之

    某種形式的無線本地環路 (WLL)所取代。

    專有名詞 :

    (1) CSCs = Common Signaling Channels (通用信號頻道)

    (2) DQPSk = Differential Quadrature Phase Shift keying

    = 差動正交相移鍵控

    (係蜂巢式系統常用之數位調變技術)

    (3) ERP= Effective Radiation Power (有效發射功率)

    (4) WLL = Wireless Local Loop (無線本地環路)

    (5) MHZ = Megahertz =1000000 Hz =百萬赫茲

    GHz = Gigahertz = 1000 MHz = 十億赫茲

    THz = Teraherze = 1000000 MHz = 兆赫茲

    (Note: 一般翻譯MHz 為兆赫 是錯誤的 !)

    2008-12-29 11:22:28 補充:

    個人親自查證與詮釋。

    (EE/EMBA/PMP)

    2008-12-29 12:05:50 補充:

    (μW) => mW

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    這篇主要是講家用無線電話,簡稱 DECT (Digital Enhanced Coreless Telecommunication)

    北美地區無線電話使用50Mhz 頻段, 採用頻率調變技術,計分成25對頻率區間. (家用無線電話可配多個子機, 每對子機用不同頻率調變,以區分個別子機).

    家用無線電話的使用功率極低,約在 20uW(唸成Micro Watt, u是10的負6次方)這個等級. (ERP是Effective Radiated Power之縮寫:指有效輻射功率). 這種類比式技術還會延用一段時間,因為所耗功率極低. 未來將會被 30Ghz /或40Ghz 的無線用戶迴路(WLL)取代.

    CSC: Check Sum Cyclic, 是在數位通訊中為了避免傳輸錯誤,在每個封包(packet)中會加上一個byte 的偵測誤送檢查碼.在接收端用來還原至正確位元.

    DQPSK: Dual Quadral Phase Shift Keying. 先講PSK, 這是使用相位調變技術,將資料以相位移,例如45, 90, 180相位改變來調變資料. 類似AM/FM 調變. QPSK 使用4個相位改變, DQPSK 是使用兩對QPSK.

    2008-12-29 10:38:09 補充:

    DECT 還有其他延伸應用,例如賣場中常會見到工作人員使用無線對講機.這種機子是由Motorola 率先生產, 有效距離為 2 ~ 4公里, 功率比DECT 高,一樣可以調整通話頻道, 凡是設定在同一頻道, 大家都聽的到.

    2008-12-29 13:42:25 補充:

    CSC 可有不同意義之縮寫, 在北美CSC 亦可代表 Common Short Code, 這是電話公司所保留的簡短號碼,代表不同的中繼站間的特別聯繫號碼. 建議版大可說明是用在何處,或許可有較清楚的詮釋.

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    北美洲的無繩電話是以50兆赫頻帶操作并以25個頻率對使用調頻。他們的ERP是大約20μW。 參考18建議這模式技術将会持续

    一段時間因为电话的低成本.这些也許会被无线本地环路(WLL)操作于30- or 40-GHz的頻帶.

    1) CSCs = Central Securities Clearing System

    2) DQPSk = 電力線網路橋接器 =请参考(www.lasertek.com.tw/business/PLC/products.htm)

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.