Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 decade ago

一首英文歌 Times of your life 翻譯中文

最近遠傳打了一首歌

Times of your life

由王若琳翻唱的 感覺詞意很美 但我自己卻怎麼翻都不太理想

希望有高手能幫忙翻譯 謝謝

王若琳( Joanna Wang )

Times of Your Life

Good morning yesterday

You wake up and time has slipped away

And suddenly it's hard to find

The memories you left behind

Remember do you remember

The laughter and the tears

The shadows of misty yesteryears

The good times and the bad you've seen

And all the others in between

Remember do you remember

The times of your life (do you remember)

Reach back for the joy and the sorrow

Put them away in your mind

The mem’ries are time that you borrow

To spend when you get to tomorrow

Here comes the saddest part (comes the saddest part)

The seasons are passing one by one

So gather moments while you may

Collect the dreams you dream today

Remember will you remember

The times of your life

Gather moments while you may

Collect the dreams you dream today

Remember will you remember

The times of your life

Of your life

Of your life

Do you remember baby

Do you remember the times of your life

Do you remember baby

Do you remember the times of your life

7 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    妳生命中的時光/保羅安卡

    早安,昨日

    當妳醒來,時光已悄悄溜走

    剎那間,這一切再也找不回來

    那些妳遺忘的回憶

    妳記得嗎?妳還記得嗎?

    歡笑與淚水

    朦朧的過往歲月的影子

    那些妳經歷過的歡樂與痛苦的時光

    還有介於兩者之間的日子

    妳記得嗎?妳還記得嗎?

    妳生命中的時光

    回首過往的歡笑與憂傷

    將它們存放在心底

    回憶就是

    妳借來在明天花用的時光

    接下來是最悲傷的部分

    季節會依序嬗遞

    收集那永恆的剎那,在妳能夠的時候

    收藏妳今天夢見的美夢

    妳記得嗎?妳還記得嗎?

    妳生命中的時光

    收集那永恆的剎那,在妳能夠的時候

    收藏妳今天夢見的美夢

    記得嗎?妳還記得嗎?

    妳生命中的時光

    在妳生命中........

    在妳生命中........

    妳還記得嗎?寶貝

    妳還記得生命中的時光嗎?

    妳還記得嗎?寶貝

    妳還記得生命中的時光嗎?

    Source(s): 網路
  • 1 decade ago

    向昨日的總總說聲早安

    當你甦醒時時光已偷偷消逝

    霎那間已經失去

    你所遺留下來的記憶

    你還記得嗎

    所有的歡笑與淚水

    交織過去那朦朧的影子

    所有經歷過的黑與白

    與那些灰色的記憶

    你還記得嗎

    珍惜你生命中最珍貴的時刻

    伸手抓緊歡樂與傷悲

    跟記憶借些時間

    深深埋藏在心底

    然後在明日之前將它花盡

    落日將盡

    四季總是不停著重覆著

    將收藏每個瞬間的夢想

    緊緊擁抱著

    是否你還會記得

    你生命中最珍貴的時刻

    =======================

    這好像是MV上寫的中文歌詞

    我認為翻譯得還不錯

    可以參考一下

  • 1 decade ago

    時代的生活

    昨天早上好

    你過來了,時間已經溜走了

    突然,很難找到

    回憶你留下

    請記住你還記得

    笑聲和眼淚

    陰影下的薄霧yesteryears

    美好的時光和壞你看過

    和所有其他人之間的

    請記住你還記得

    時代的你的生活(你還記得)

    達到回來的喜悅和悲傷

    讓他們遠離你心裡

    該mem'ries的時間,你借錢

    花當你明天

    這裡是最悲哀的部分(來自法新社)

    季節正在通過一個接一個

    因此,收集的時刻,而您可能

    收集的夢想今天你的夢想

    請記住,你還記得

    時代的生活

    收集的時刻,而您可能

    收集的夢想今天你的夢想

    請記住,你還記得

    時代的生活

    你的生活

    你的生活

    你還記得孩子

    你還記得他的時代,你的生活

    你還記得孩子

    你還記得他的時代,你的生活

    P.S.希望能夠幫助您喔

  • 1 decade ago
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 早安,昨日

    當妳醒來,時光已悄悄溜走

    剎那間,這一切再也找不回來

    那些妳遺忘的回憶

    妳記得嗎?妳還記得嗎?

    歡笑與淚水

    朦朧的過往歲月的影子

    那些妳經歷過的歡樂與痛苦的時光

    還有介於兩者之間的日子

    妳記得嗎?妳還記得嗎?

    妳生命中的時光

    回首過往的歡笑與憂傷

    將它們存放在心底

    回憶就是

    妳借來在明天花用的時光

    接下來是最悲傷的部分

    季節會依序嬗遞

    收集那永恆的剎那,在妳能夠的時候

    收藏妳今天夢見的美夢

    妳記得嗎?妳還記得嗎?

    妳生命中的時光

    收集那永恆的剎那,在妳能夠的時候

    收藏妳今天夢見的美夢

    記得嗎?妳還記得嗎?

    妳生命中的時光

    在妳生命中........

    在妳生命中........

    妳還記得嗎?寶貝

    妳還記得生命中的時光嗎?

    妳還記得嗎?寶貝

    妳還記得生命中的時光嗎?

    Source(s): 網路
  • 1 decade ago

    意思:時代的生活

    昨天早上好

    你過來了,時間已經溜走了

    突然,很難找到

    回憶你留下

    請記住你還記得

    笑聲和眼淚

    陰影下的薄霧yesteryears

    美好的時光和壞你看過

    和所有其他人之間的

    請記住你還記得

    時代的你的生活(你還記得)

    達到回來的喜悅和悲傷

    讓他們遠離你心裡

    該mem'ries的時間,你借錢

    花當你明天

    這裡是最悲哀的部分(來自法新社)

    季節正在通過一個接一個

    因此,收集的時刻,而您可能

    收集的夢想今天你的夢想

    請記住,你還記得

    時代的生活

    收集的時刻,而您可能

    收集的夢想今天你的夢想

    請記住,你還記得

    時代的生活

    你的生活

    你的生活

    你還記得孩子

    你還記得他的時代,你的生活

    你還記得孩子

    你還記得他的時代,你的生活

    Source(s):
  • 1 decade ago

    http://tw.youtube.com/watch?v=DSqSqL-vjcU

    說真的~

    我們翻的還是沒有唱片公司翻的好~

    給你看她原版MV翻的中文歌詞吧~

    這個MV搭配的歌聲真是太有感覺了~

    看了真讓人感動~

    分享給你~

    Source(s): youtube
Still have questions? Get your answers by asking now.