tresas asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫忙 簡單的英文 偉人介紹翻譯

如果說愛因斯坦是19世紀最偉大的科學家,那麼費曼先生便是20世紀最偉大科學家。

1965年,由於費曼在量子電動力學的成就,獲得該年度的諾貝爾物理獎。

僅僅重複敘說費曼一生中,於科學上與教育上的無數成就,並不足以說明他這個人的特色。

正如任何讀過他著作的人都知道,他的作品裡外都散發著他鮮活跟多采多姿的個性。

在物理學家正務之餘,費曼也曾把時間花在修理收音機、開保險櫃、畫畫、跳舞、表演森巴小鼓、甚至試圖翻譯馬雅古文明的象形文字上。

他永遠對周圍的世界感到好奇,是位一切都要積極嘗試的模範人物。

一般人多少會以為科學家分外嚴肅,相較之下,費曼特立獨行、玩事不恭。

也因此更人感覺到親和力與幽默感。這就是我欣賞他的原因。

以上是我的文章,拜託各位英文達人 用高中以下的字彙與難度去翻譯,請不要用翻譯軟體 謝謝大家幫忙

Update:

01 02驚人的巧合? 這是因為??....

謝謝 你們的幫忙

還有人想補充嗎?

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    如果說愛因斯坦是19世紀最偉大的科學家,

    If say that Einstein is the greatest scientist in 19th century,

    那麼費曼先生便是20世紀最偉大科學家。

    so the fee Man Sir would is in 20th century the greatest scientist.

    1965年,

    In 1965,

    由於費曼在量子電動力學的成就,

    due to fee Man's achievement in quantum electrodynamics,

    獲得該年度的諾貝爾物理獎。

    acquire that year of the Nobel physical prize.

    僅僅重複敘說費曼一生中,

    Only repeat Xu to say fee Man whole life in,

    於科學上與教育上的無數成就,

    on science and numerous achievement of education is not enough to explain his special feature.

    並不足以說明他這個人的特色。

    BE all knowing as any persons who once read his work,

    正如任何讀過他著作的人都知道,

    his work inside outside all sends forth him flexible heel colorful personality.

    他的作品裡外都散發著他鮮活跟多采多姿的個性。

    His work inside outside all sends forth him flexible heel colorful personality.

    在物理學家正務之餘,

    After the physicist is working,

    費曼也曾把時間花在修理收音機、

    the fee Man once spent time as well in fixing a radio,

    開保險櫃、

    Open a safe,

    畫畫、

    paint,

    跳舞、

    dance,

    表演森巴小鼓、甚至試圖翻譯馬雅古文明的象形文字上。

    Perform Sen Ba's tabor and even try to translate the pictograph of Ma3 Ya3 Gu3's civilization up.

    他永遠對周圍的世界感到好奇,

    He feel curious to the world of surroundings forever,

    是位一切都要積極嘗試的模範人物。

    It is a model person that everything all wants aggressive trial.

    一般人多少會以為科學家分外嚴肅,

    Ordinary people how much will think the scientist is separately outside serious,

    相較之下,

    in comparison,

    費曼特立獨行、玩事不恭。

    the fee Man is personal independence of conduct and plays a matter not respectful.

    也因此更人感覺到親和力與幽默感。

    Consequently and more the person feels affinity and sense of humor.

    這就是我欣賞他的原因。

    This is the reason that I appreciate him.

    < 應該是這樣吧! >

  • 1 decade ago

    If Einstein were the 19th century greatest scientist, then Mr. Faiman was the 20th century greatest scientist. in 1965, as a result of Faiman in quantum electrodynamics' achievement, obtained this year the Nobel Prize for Physics. Redundant narrated merely in the Faiman life, in the science with the education in innumerable achievements, and is insufficient to explain his characteristic. Just like any reads his work people to know that inside and outside his work sends out him with to pick the varied individualities brightly. When the physicist is serving, Faiman also once time flower, in repairs the radio, to operate the safe cabinet, to paint pictures, to dance, performs the Samba small drum, even to attempt to translate the Maya ancient civilization in the glyph. He forever feels to the periphery world curious, is model character who position must attempt positively. The average person how many thinking scientist particularly will be serious, comparatively speaking, Faiman will be individualistic, plays the matter to be disrespectful. Also therefore the human feels the affinity and the sense of humor. This is I appreciates his reason.

    Source(s): 我!!
  • Anonymous
    1 decade ago

    If Einstein were the 19th century greatest scientist, then Mr. Faiman was the 20th century greatest scientist. in 1965, as a result of Faiman in quantum electrodynamics' achievement, obtained this year the Nobel Prize for Physics. Redundant narrated merely in the Faiman life, in the science with the education in innumerable achievements, and is insufficient to explain his characteristic. Just like any reads his work people to know that inside and outside his work sends out him with to pick the varied individualities brightly. When the physicist is serving, Faiman also once time flower, in repairs the radio, to operate the safe cabinet, to paint pictures, to dance, performs the Samba small drum, even to attempt to translate the Maya ancient civilization in the glyph. He forever feels to the periphery world curious, is model character who position must attempt positively. The average person how many thinking scientist particularly will be serious, comparatively speaking, Faiman will be individualistic, plays the matter to be disrespectful. Also therefore the human feels the affinity and the sense of humor. This is I appreciates his reason.

    我問好久的

    希望能幫你!!

    Source(s): 我問來滴
Still have questions? Get your answers by asking now.