Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

徵求英文高手(贈20點)急~~~

找出下列片語的定義

1. all over this

2. look ourselves

3. money move

4. nice going

5. get anywhere with someone

6. not in this life

7. make a penny on the car

8. living hell

9. on the grid

10. get-out-of-jail-free

11. pleasing to the eye

12. pop over

13. stick out of

14. push him off a cliff

15. put the name on

16. pass on

Update:

不好意思...

是寫出英文定義!!

Update 2:

不好意思...

我需要的是英翻英

不是英翻中

例:'' live in a fishbowl ''

to live a life where everyone is watching

1 Answer

Rating
  • ted
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    大大好:

    我推薦這樣翻:

    1.all over this:

    …在這件事情上…

    EX.To drool all over this.在這東西上留口水

    EX. She woo~ed and ahh~ed(屋屋和阿阿叫) all over the baby.他對baby屋屋和阿阿叫

    2.look at ourselves: (應是這樣才對)

    看我們自己

    Ex. Look at ourselves, this is nuts. 看看我們這身蠢樣.

    3.Money moves

    錢讓人動心

    Ex. That pile o money moves my heart. 我對那堆錢動心了.

    4.nice going:

    為人不錯

    EX. He is a nice going person.他為人不錯.

    5.get anywhere with someone

    和某人都一起去哪裡

    Ex. My younger sister goes anywhere with my mom. 我妹都是一起跟媽出去的.

    6.not in this life

    不在這一生

    EX. Do you think we could get married? Not in this life.你想我們能結婚嗎?不在這一生.

    7.make a penny on the car

    從車的行業賺到錢.

    EX. Do you think we could make a penny on the car? Certainly.你決得我們可以從車中賺到錢嗎?當然.

    8.living hell

    人間練獄

    Ex. This place is like living hell to me.這裡真相活地獄!

    9.on the grid

    生活靠水電

    Ex. All the people survive on the grid. 大家都需要水電才能生活.

    在格局上

    Ex. On the grid, it seems that the red team is going to win.在格局上,紅隊可能會贏.

    10.get-out-of-jail-free

    假釋出獄證明

    Ex. He got a get-out-of-jail-free on monopoly. 他拿到了假釋出獄證明在大富翁上.

    11.pleasing to the eye

    賞心悅目

    Ex. The girl was pleasing to his eyes.

    那女孩讓他覺得賞心悅目.

    12.pop over

    彈過來

    Ex. The champagne cork popped over the hedge. 香檳的軟木塞彈過了樹叢.

    13.stick out of

    凸出於

    Ex. The tree trunk stunk out of his stomach.

    樹幹從他的肚子凸出來了.

    14.push him off a cliff

    把他推落山崖

    Ex. They pushed him off a cliff. 他們把他推落山崖了.

    15.put the name on

    記得某人的名子

    Ex. I can’t exactly put the name on her. But I remember her face. 我不太能記得她的名子.但我只記得她的臉.

    16.pass on

    傳遞下去

    Ex. The ritual was passed on to the next generation. 一是被傳到下一世代去了.

    不用翻譯機的.

    Source(s): 出國的留學的經驗
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.