Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化禮儀 · 1 decade ago

急:幫忙中翻英一下~~盡量用簡單得文法翻譯

下面~~(趕在明天要)有關文化內容~~謝謝

「手抓飯」是印度人長久以來的就餐習俗,吃飯前他們會先洗淨手,然後準備就餐。雖然目前在許多正式場合,印度人已經開始用刀叉吃飯,但在私底下,他們仍然習慣用手抓飯吃。也正因為這一習慣,使得印度大部份菜都被製作成糊狀,這樣才便於用手抓餅捲著吃,或是抓米飯拌著吃。而且,印度菜的吃法也很特別,是中西合璧的,既使用刀叉,也要大家一起點菜一起吃。

特別要注意的是,印度人用手也是有忌諱的,那就是他們只用右手抓食物,而左手絕對不得用來觸碰食物。印度人認為,左手是專門用來處理不潔之物的,因此吃飯時,他們的左小臂一般沿桌邊貼放,手垂放於桌面以下,或是乾脆把左手藏在隱蔽的地方。

用餐結束,服務員會給客人用小碗端來洗手水,水裡漂著用於清潔的檸檬片和用於裝飾的花瓣,當然,只能清洗右手。

如果去印度人家裏做客,一定要嚐試「手抓飯」的樂趣。

Update:

多謝有發言~~~點點@@ 只是不能用翻譯機用ˊˋ...文法真得怪怪!3Q

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    “the hand picks food by hand” is the Indian for long goes to eat the custom, before eating meal, they the first cleaning, will then prepare to go to eat. Although present in many official situations, the Indian already started with the knife and fork to eat meal, but, they was still in secret familiar with the hand picks food by hand eats. Also because of this custom, is causing the Indian major part vegetable to manufacture pappy, like this is advantageous with the hand grasps the cake to curl is eating, perhaps grasps the rice to mix is eating. Moreover, the Indian vegetable eats the law to be very also special, is China and the West combines and complements one another, also uses the knife and fork, also wants everybody to order food together eats together. What must pay attention specially, the Indian also has the taboo with the hand, that is they only uses the right hand to grasp food, but the left hand 絕 to do not use for to move food. The Indian believed that the left hand is uses for to process the unclean thing specially, therefore eats meal time, their left small arm pastes generally along the table nearby puts, the hand hangs puts below the tabletop, perhaps simply left hand Tibet in covert place. Will dine the conclusion, the service person will wash the hands to the visitor with the small bowl end the water, in the water floats is using in the flower petal which the clean lemon piece and used in decorating, certainly, only could clean the right hand. If goes to Indian others to be the guest, certainly wants 嚐 to try “the hand picks food by hand” the pleasure.

    不用客氣,我不缺點

    Source(s): YAHOO字典
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    希望能幫到你.......

    the hand picks food by hand” is the Indian for long goes to eat the custom, before eating meal, they the first cleaning, will then prepare to go to eat. Although present in many official situations, the Indian already started with the knife and fork to eat meal, but, they was still in secret familiar with the hand picks food by hand eats. Also because of this custom, is causing the Indian major part vegetable to manufacture pappy, like this is advantageous with the hand grasps the cake to curl is eating, perhaps grasps the rice to mix is eating. Moreover, the Indian vegetable eats the law to be very also special, is China and the West combines and complements one another, also uses the knife and fork, also wants everybody one to order food to eat. What must pay attention specially, the Indian also has the taboo with the hand, that is they only uses the right hand to grasp food, but the left hand 絕 to do not use for to move food. The Indian believed that the left hand is uses for to process the unclean thing specially, therefore eats meal time, their left small arm one pastes along the table nearby puts, the hand hangs puts below the tabletop, perhaps simply left hand Tibet in covert place. Will dine the conclusion, the service person will wash the hands to the visitor with the small bowl end the water, in the water floats is using in the flower petal which the clean lemon piece and used in decorating, certainly, only could clean the right hand. If goes to Indian others to be a guest, one wants 嚐 to try “the hand picks food by hand” the pleasure surely.

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.