Hua
Lv 4
Hua asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫我檢查一下這些話對不對呢 (英文)

merry christmas

it's happy day

i love x mas

it was nice

yesterday it happened one thing

i don't know should be happy or not

i guess it's numb

i don't even know what should say

because it happened so suddenly

i don't even know how how to reply for it

it shock for me

如果不順或不通幫我改改吧

告訴我那裡錯 為什麼

謝謝大家

Update:

呵呵 我用it was nice

是因為昨天聖誕節很美好

所以 用過去式

??!!

還是有錯唷 ??

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    merry christmas

    =>請更正為 Marry Christmas.(拼錯字)

    it's happy day

    i love x mas

    it was nice

    =>It is nice.(用was就變成他曾經很美好)

    yesterday it happened one thing

    i don't know should be happy or not

    i guess it's numb

    i don't even know what should say

    =>I don't even know what to say.(要用should要加上主詞才會變子句)

    because it happened so suddenly

    i don't even know how how to reply for it

    =>I don't even know how to reply.(reply除非你要加子句,不然是不及物動詞)

    it shock for me

    如果不順或不通幫我改改吧

    告訴我那裡錯 為什麼

    謝謝大家

    ================================================

    實在是很難理解說你到底要表達什麼。

    根據我個人猜測你應該是想要表達聖誕節很美好,但是昨天發生了一件事情讓你不知道如何反應。

    以下我會這樣來表達。

    "Marry Christmas!"

    Yesterday was Christmas, It should be a nice day.

    However, there was one thing happened so suddenly that I don't know how to react.

    I was so shock to express my feelings.

    通常還會加上你發生了什麼事情。

    但是你的中文得寫的完整一點,讓人知道你要表達什麼。

    2008-12-26 13:12:11 補充:

    更正

    I was too shock to express my feelings.

    上面是錯誤的。

    2008-12-28 00:03:48 補充:

    嗯嗯...要是我的話可能會改成

    It was nice, except one thing.

    Because the thing happened so suddenly, I didn't know how to react.

    ※reply通常是指"回覆、答覆"

    如果你想表達不知道做何反應,用react會好一點。

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    聖誕快樂不是Merry Christmas嗎?

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    Merry Christmas.

    It's a happy day.

    I love X'mas.

    It was nice.

    Yesterday one thing happened.

    I didn't know I should be happy or not.

    I guessed it was numb.

    I didn't even know what I should say because it happened suddenly.

    I didn't even know how to reply to it.

    It shocked me.

    Source(s): 自己的想法
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.