請幫我翻譯離婚協議書「英文」

如提~~要一字一字照著翻 謝謝

「立離婚協議書人」____「以下簡稱男方」____「以下簡稱女方」

因夫妻雙方個性不合,難於皆老,雙方協議兩願離婚,雙方協議訂立條件如下:

一。男女雙方在婚姻關係存續中所生之子女 由甲乙監護

二。本離婚協議書依據民法第一千零五十條規定做成,雙方同意兩願離婚,辦完離婚戶籍登記後,

終止雙方婚姻關係,嗣後男婚女嫁,各不相干,互不得藉故侵擾對方。

三。本離婚協議書三份,經雙方詳閱後雙方親自簽名。蓋章。雙方持離婚協議書三份,共同向戶政機關

辦理離婚登記後離婚才成立,一份由戶政事務所存案,雙方各執一份。

四。附帶條件:

離婚人:

國民身份證:

住址:

離婚人:

國民身份證:

住址:

證人:

國民身份證:

住址:

證人:

國民身份證:

住址:

中華民國 九十七年 號

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Sets up the divorce agreement person” __ “to hereafter refer to as the groom's family” __ “to hereafter refer to as the bride's side”

    Because the husband and wife individuality does not gather, difficulty with all old, the bilateral agreement two are willing to divorce, the bilateral agreement works out the condition to be as follows:

    (一)One. Male and female both sides in the marriage ties last live the children by the armor second grade guardianship

    (二)Two. This divorce agreement makes to order based on the civil law 1050th laws, the mutual consent two are willing to divorce, after getting through the divorce household register registration,

    Terminates both sides marriage ties, after the child a man should take a wife and a woman should take a husband, is respectively irrelevant, do not find an excuse mutually invades opposite party.

    (三)Three. This divorce agreement three, detailed reads after both sides sides signs personally. Stamping. Both sides hold divorce agreement three, approaches the census administration institution together

    2008-12-26 16:21:10 補充:

    (四)Four. Proviso:

    Divorces the human:

    National ID card:

    Address:

    2008-12-26 16:22:53 補充:

    Divorces the human:

    National ID card:

    Address:

    Witness:

    National ID card:

    Address:

    Witness:

    National ID card:

    Address:

    2008-12-26 16:23:57 補充:

    中華民國 九十七年 號 =Republic of China 97 reign titles

Still have questions? Get your answers by asking now.