小州 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

查不到的單字,請大家幫忙查

我在翻譯自己要用的英文時,發現其中有一個單字一直查不出來。不知是否有人了解這單字的中文呢?

1、裏的adaptogenic?

2、裏的adaptogen & Adaptogens?

1、This constituent is thought to be responsible for roseroot's stimulant, anti-stress, and adaptogenic actions (increasing resistance to the harmful effects of stressors).

2、Siberian Ginseng is an adaptogen which has a homeostatic or "balancing" effect on the body. Adaptogens help the body deal with stressful conditions, because of its homeostatic properties.

如要幫忙整個翻譯當然是最好的。

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1、This constituent is thought to be responsible for roseroot's stimulant, anti-stress, and adaptogenic actions (increasing resistance to the harmful effects of stressors).

    這個成分的功能被認為是玫瑰根刺激物、抗壓和適性行為(能增加抵抗力,對抗來自壓力的有害影響)。

    2、Siberian Ginseng is an adaptogen which has a homeostatic or "balancing" effect on the body. Adaptogens help the body deal with stressful conditions, because of its homeostatic properties.

    西伯利亞人蔘是種適性藥草,它對身體有情緒平靜或平衡的效果。適性成分能幫助身體處理充滿壓力的情況,因為它有使情緒平穩的特性。

    註:

    http://www.vitarichlabs.com/adaptogenic-herb.html

    這個網站有關於adaptogenic herb的介紹

    用字淺顯,看完前後文應該會比較有個概念

    *roseroot:有玫瑰香氣的藥草根(學名拉丁文:Rhodiola rosea)

    *adaptogen (noun,plural adaptogens):一種藥草成分,能平穩心情,幫助身體適應壓力,使身體功能正常化

    (medicine) Any natural herbal substance (such as ginseng) that is supposed to help the body adapt to stress, and to exert a normalizing effect upon body functions.

    *adapgenic(adj.)

    Source(s): onelook.com&我~
  • ?
    Lv 6
    1 decade ago

    adaptogen 可以叫做 生理調節劑 調理素或稱適應原

    adaptogenic是其形容詞

    中草藥中的人篸 黨蔘 紅景天等都被認為是adaptogenic herbs

    1. 這個成分被認為是紅景天具有興奮, 抗壓力和生理調解的作用(增強對壓力的有害效應的抵抗力)的原因

    2. 刺五加是一種生理調節劑, 對人體有自然調節或平衡的功效. 生理調節劑, 由於其自然調節的特性, 能幫助身體處理壓力的狀況

    roseroot = Rhodiola Rosea 紅景天

    Siberian Jinseng = eleuthero, 刺五加

    2008-12-26 17:01:43 補充:

    中藥有一定的名稱 不能照英文字面直接翻譯 否則沒人看得懂

    Source(s): Google一下 什麼都有
  • 1 decade ago

    這一個成份被認為負責 roseroot 的刺激性又反壓力、和 adaptogenic 行動 (逐漸增加的抗拒緊張性刺激的有害效果)。 {這一個成份被認為成為 roseroot 的刺激性又反壓力、和 adaptogenic 行動 (逐漸增加的抗拒緊張性刺激的有害效果)的原因。}

    2,西伯利亞人的人參是有的 adaptogen 一自我平衡的或 " 平衡 " 對身體的效果。因為它的自我平衡特性,Adaptogens 幫身體交易解決壓力大的情況。 { Adaptogens 幫忙因為它的自我平衡特性,身體處理壓力大的情況。} .....查無那字

    Source(s): 網路
Still have questions? Get your answers by asking now.