急!中翻英!請幫忙翻譯這段文章!10點!

「嗨!真巧,妳也來這裡購物呀!」

「是啊,我來買家庭用品。妳呢?來買些什麼?」

「來逛逛大賣場呀!順便看看家裡有什麼缺的。」

「現在科技發達,其實在家裡也可以上網購物呢!」

「真的嗎?可以買些什麼東西呢?」

「什麼都有、什麼都不奇怪!」

「哪些網站可以拍賣呢?」

「像是yahoo網拍,賣吃的、穿的之類的日常用品,都有!」

「難怪見妳經常上網購買衣服。」

「因為網路購物相當方便,在家就可以點選自己喜歡的物品,來進行交易買賣。」

「哇!不出門在家就可以購物,這樣真的很便利呢!」

「是啊!連網路書店都有喔!」

「網路書店?書也可以上網買?」

「你可以在訂購後,選擇貨到付款方式─轉帳或到隨處可見的便利商店領貨、繳喔!」

「聽起來,你的網購經驗很豐富呢!」

「這樣就能不出門也可以輕鬆購物了!」

「下次請你有空教教我吧!教我如何使用網拍購物!」

「喔!當然!我很樂意!」

「不過,網拍有網拍的好處,現場購物有現場購物的好處吧?」

「你說得對,其實,比起網路的商品照片,親眼現場選購商品總是來得更加誠信可靠!」

「對啊!我也這麼想,現場選購更能確信商品是否值得買。」

「但是對於網拍來說,這就要看商家的信用與評價了。」

「不過就便利性而言,網購似乎更勝一籌。」

「打開網購世界,你會發現自己可以短時間內搜尋到許多不同性質的商品。」

「這樣就無須到處跑,到處尋找商家了吧?」

「對!只要到網拍的網站,打打鍵盤搜尋,你就會發現─」

「什麼都有!什麼都不奇怪!」

Update:

請以「口語化」為翻譯標準!

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Hi, what a chance, you come shopping too!

    Yeah, i come to buy some appliances. And you? what are you

    buying?

    Just look around and see what needs to buy.

    nowadays, the technology develops fast. you can stay at home and

    shop on line.

    really! what can I buy?

    everything. you name it, they have it.

    which websites sell things?

    yahoo has sites that sell food, clothes and everyday commodities!

    no wonder you often buy clothes online.

    online shopping is very convenient. you can click on things you like and make a deal at home.

    wow! shopping at home. this is really convenient!

    yeah, there are also online bookstores!

    online bookstores? there are books sold online?

    after you order the book, you can choose which way to pay: to pay

    when it is delivered or to pay through transferring money from your

    bank account, or pay at some designated convenience stores.

    it sounds that you have a lot of expereinces!

    i can shop easily without going out.

    would you teach me how to shop online when you are free.

    oh, of course, my pleasure.

    but there are adventages and disadventages in both online shopping

    and traditional way of shopping, right

    you are right, in fact, compared to the photos on the websites,

    products in shops are more realiable.

    yeah, i think so too. to shop in the real store allows us to make sure

    whether a prodcut worth buying.

    as to online shopping, we can only rely on the credibility of the

    proprieters.

    on the other hand, online shopping's convenience is its adventage.

    when you enter the world of online shopping, you will realize that

    you can find many different prodcuts in a short time.

    we don't have to spend time going around, looking for shops.

    that's right, only to enter the websites, key in some information, you

    will find

    everything you name it.

    Source(s):
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    應該是 "What a convenience!" 而不是 "what a chance!".

    chance 是"機會"。

    convenience is 是"巧合"

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    “! At just the right moment, you also come here shopping!”

    “, I buy the housewares. You? What buys?”

    “strolls sells the field greatly! Looked while convenient in looks after the house has anything to lack.”

    “the present science and technology is developed, actually at home may also access the net the shopping!”

    “really? What thing can buy?”

    “anything has, anything not to be strange!”

    “which websites can auction?”

    “is the yahoo net racket likely, sells eats, puts on and so on daily thing, has!”

    “no wonder sees you to access the net frequently purchase clothes.”

    “because the network shopping is quite convenient, may select the goods which in the home chooses itself to like, carries on the transaction business.”

    “ha! Does not go out in the home may the shopping, like this is really very convenient!”

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.