請問followed by有那些同義的詞呢？

Question

例句：

Firstly, let’s hear from Alison, the editor of the China Team, who is having a family Christmas followed by a wild New Year: ......

請問這裡的followed by有那些同義的詞呢？要如何翻譯這句比較適當呢？

原文出自：

http://www.bbc.co.uk/china/learningenglish/takeawa...

Update:

哈哈~我英文沒有那麼好~學無止盡唄~

Update 2:

RenRen:

我只是不小心答對了幾題英文，系統就說我擅長英文了....

Answer 1

Favorite Answer

你不是擅長英文？

(+_+)???

Firstly, let's hear from Alison, the editor of the China Team, who is having a family Christmas followed by a wild New Year.

首先，讓我們聽聽由中國團隊中的一名編輯愛麗森的發言，她曾經歷過家庭式的聖誕節及接下來的瘋狂新年佳節。

Followed by 可以用 Coming on next 來代替，基本上沒什麼同意的詞可以明確的代替他的意思！

算是片語 =)~

2008-12-27 14:43:18 補充：

OH? 原來也可以喔？... succeeded by 用在(成功)比較多，所以沒想那麼多~ 這裡還是原文的 followed by 比較有聽過人家這樣用。

Source(s): me

Answer 2

當我看到succeeded這單字，想到了successor(後繼者），這兩個單字應該有相同的字源，所以我想succeeded by應該也是followed by的同義詞或是同義片語之一。

感謝”不好意思大師”及”RenRen”提供的意見。

Answer 3

succeeded by