Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Anonymous
Anonymous asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

日文問題 續 急

想請問日文

我什麼都沒有做過 點講

男仔:俺、何もしてないから

(忽然進來的人):私、何も聞いていませんけど  (係唔係男仔用から 、答個個一定要用けど)其實係唔係等如無奈?姐係......

why答個個唔用た刑?(聞いた)沒有問過 個(過)字唔係過去式咩? ><" thx~q

會唔會係對話係即時講so用て刑?  thx~q

先後 情景 當一個男仔同一個女仔在房間想親熱的時候,忽然有其他人衝入來,

男仔 :我什麼都沒有做過

其他人: 我什麼都無問過

女仔: ................

以下係先前問過的><

敬體同口語二個個 thx~q

ことがありません 是不是太近的不可以用? (時間上)

其實甘個得唔得的

男仔:俺、何もしてないから

(忽然進來的人):私、何も聞いていませんけど  (係唔係男仔用から 、答個個一定要用けど)其實係唔係等如無奈?姐係......

why答個個唔用た刑?(聞いた)沒有問過 個(過)字唔係過去式咩? ><" thx~q

會唔會係對話係即時講so用て刑?  thx~q

補充內容

補充內容

( 針對內容的不足做補充,請輸入純文字 )字數統計:0字

發表 取消 資料儲存中交付投票

移除問題

取消回應通知

所有回答(2) 意見(0)

001

回答者: 一蚊猫猫 ( 博士級 1 級 )

擅長領域: 日文 | 設計藝術

回答時間: 2008-12-22 00:08:42

[ 檢舉 ]

選為最佳回答

(禮貌形)私達は何もしませんでしたから

(普通形)私達は何もしてなかったから

因為意思是「因為我甚麼也未做過」所以是「て」形。

這裡用「から」沒有甚麼特別的意思,只是想強調「前者」。

而且男的應該會說成是「私達」(我們),去強調沒有做過「男女兩人會做的事」吧?

(禮貌形)私は何も聞いてませんでした。

(普通形)私は何も聞いてなかった。

「やった」+「ことがありません」(從沒做過某件事)

但並不適用於上述情况,例如「我從沒有坐過飛機」「飛行機を乗ったことがありませんでした」、或

「やった」+「ことがあります」(有做某件事的經驗)

「我搭過地鐵」「地下鉄を乗ったことがあります」

這裡所說的是有/沒有做過某件事的經驗,和時間(多久前發生等)沒有關係。

參考資料

自己認知

002

回答者: ササシ ( 小學級 1 級 )

回答時間: 2008-12-22 12:04:43

[ 檢舉 ]

選為最佳回答

1)男仔: 我什麼都沒有做過

#[日本語]

#普通形:俺、何もやってない(よ)!

#丁寧形:私は何もしていません(よ)。

#其他人: 我什麼都無問過

#[日本語]

#普通形:こっちも何も聞いてないよ。

#丁寧形:こちらも何も聞いていませんよ。

#【解説】

#普通形=常体 (不帶敬意)

#丁寧形=敬體

#口語やっていないー>やってない

#聞いていないー>聞いてない

#你說的那個情景很dramatic啊~所以我建議你用普通形(口語)的版本。

#俺(おれ)男性用語的我。

#男仔普通形的那句我用了「やる(やります)」而不用「する(します)」,因為在日語中,やる跟廣東話的「搞」、「做」一樣可以「曖昧」地表示親熱的意思。

#另外,我認為這場合用日語的現在式較切合。

#一來別人剛剛衝進來,「時間跟近」。二來是進行中的狀態

#2)こと(が)あります/ありません。

#用於表達「経験」

#例:

#A:日本へ行ったことがありますか?(有無去過日本?)

#B:はい、[行ったことが]あります。 [ ] = can be omitted.

(有,有去過)

#A:いつ行きましたか?(幾時去過?)

#B:先週行きました。(上個禮拜去過)

#orA:日本へ行ったことがありますか?

#B:いいえ、[一度も]ありません。(無呀,一次都無)

#納豆を食べたことがありません。([我]未食過納豆)

#時間上太近是這個意思吧:(It is now September, at school)

#:この夏休み、旅行しましたか?(依個/這個暑假有無去旅行)

#:いいえ、しませんでした。(無呀,無去旅行)

#Xこの夏休み、旅行したことがあります?X

#BUT△去年、旅行したことがありますか? OK

#不知怎去解釋,不過廣東話也有這樣的情況。姑且用廣東話去想吧~

***D格式自己亂哂, 整左好奈都&ldquo;無乎&rdquo;...辛苦你慢慢睇啦...

Update:

SORRY D格式好亂

還有一個問題 (禮貌形)私達は何もしませんでしたから

       (普通形)私達は何もしてなかったから

私、何もしてませんから  一樣?

下面的都是一樣?

(禮貌形)私は何も聞いてませんでした。

(普通形)私は何も聞いてなかった。

       何も聞いたません

       何も聞いてなかった  這二個一樣? 二個都過去 意思all一樣?

2 Answers

Rating
  • 棻薿
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    你的問題問得有些亂,讓本人試理一理做答:

    問題(1): から」,私、何も聞いていませんけど  (係唔係男仔用から 、答個個一定要用けど)其實係唔係等如無奈?姐係......

    why答個個唔用た刑?(聞いた)沒有問過 個(過)字唔係過去式咩? ><" thx~q

    會唔會係對話係即時講so用て刑?

    我什麼都沒有做過 點講

    男仔:俺、何もしてないから (此句句尾用「から」,是在尷尬中欲作解釋原因之意,但說起來有點怪怪的,此情景是正在發生的事,故用「て」形表答是正確的。而接句尾的「から」最好改為「の」,因日語「の」接在句尾帶有解釋原因之意.符合其心理, 假設那情景: 因為那男女對著忽然進來的人時很尷尬,以為對方會問:你們剛幹過甚麼?= 「何をしてたの?」=「何をしていたのですか」(指剛發生過的事,故用現在過去式て形+た形=~していた)所以男子慌忙解釋:

    我什麼都沒有做過 :僕(俺)、何にもしてなかったの。=(僕(俺)、何もしていなかったのです。)

    (答者的文體一定要與問者一致)

    其實忽然進來的人並沒有問過話所以答:

    (可是)我沒有問啊: 私、何も聞いてないけど。=(私、何も聞いていませんけど)

    問題(2)why答個個唔用た刑?(聞いた)沒有問過 個(過)字唔係過去式咩?

    因為你的中文句是:'沒有問過 ",故個(過)字就係會理解為過去式.引出 用た刑(聞いた)翻譯日文,本人認為不符合場景,我想前翻譯者是根據你的中文"~問過",翻譯的,可是因那事剛發生,而且還未開口, 屬現在進行式,所以對應前句,用て形之否定式為妥.中文改為: 「我沒有問啊.」是不是會好些呢?

    問題(3) 接續詞「けど」=けれども的口頭語=在該句中可解釋為" 可是".,符合句中情況, 是表示疑惑,不是無奈的意思.

    問題(4) ことがありません 是不是太近的不可以用? (時間上)

    不適用於你的例句,~ことがあります(~ことがありません),用於解曾經有過甚麼經驗,例如「キスしたことがあります」、這是說有過親吻的經驗. 故該例不適用.

    問題(5) 還有一個問題

    (A)我沒有問過:

    (禮貌形)私達は何もしませんでしたから

    (普通形)私達は何もしてなかったから

    (B)我沒有問: 私、何もしてませんから  一樣?

    解: 時態上不一樣. (A)之兩種文體的時態都是過去式,而(B)文體是未來現在式,但中文解釋接近.

    問題(6)

    何も聞いたません

    何も聞いてなかった  這二個一樣? 二個都過去 意思all一樣?  

    更正:

    禮貌形:何も聞いたません(有誤)=何も聞いていませんでした。

    普通形:何も聞いてなかった=何も聞いていなかった。    

    這二個一樣OK; 二個都過去 意思all一樣OK。

    請詳閱,希望幫到你.

    2008-12-24 14:49:03 補充:

    因文太長,有些混亂,上述回答內容中有誤字, 做如下更正:

    (A)我沒有做過甚麼呀:

    (禮貌形)私達は何もしませんでしたから

    (普通形)私達は何もしてなかったから

    (B)我沒做甚麼呀 : 私、何もしてませんから  

    因只分析文法,故原句錄用.

  • 1 decade ago

    fp_chen0806さん、

    本当にお疲れさまでした。

    またすばらしい解答ですね。

    私も説明してみましたけれども、

    うまくいけませんでした。

    助かりました。ありがとうございます。

Still have questions? Get your answers by asking now.