急 請利害的大大幫我翻譯超音波的文章

Question

如提 我需要專業的翻譯

不要 一般的英翻中 謝謝

此篇文章為超音波的文章

pros and cons for common isolator types

metal spring

+ wide range of k

+ can carry heavy loads

+ no creep

- little damping & springs act a shorl

circuit for high-frequency vibration

molded rubber (elastomer)

+ considerable damping

+ available in a wide variety of forms

+ light, strong, inexpensive

- k can vary considerably with temp. &

pads/slabs of resilient material

air spring

+ vary low fn

+ high damping

- cost & need regular inspection

Update:

我打錯了

是 + VERY LOW Fn

Answer 1

Favorite Answer

我並非那麼專業. 大概意思還懂, 有些你可以自己查字典 ( + 是指優點, - 是指缺點 )

pros and cons for common isolator types

各型絕緣體 ( 指吸振動而非電磁 ) 之優劣

1. metal spring

金屬彈簧

+ wide range of k

彈性係數 ( k ) 範圍很大

+can carry heavy loades

能承受很重的負載

+no creeps

沒有 ?

-little damping & springs act a short circuit for high-frequency vibration

幾乎無衰減 ( 阻尼 ) 而且彈簧對高頻如同短路一般 ( 完全通過擋不住 )

2. molded rubber ( elastomer )

塑形橡膠

+ considerable damping

衰減度不

+available in a wide variaty of forms

可做成各種形狀

+light, strong, inexpensive

重量輕, 強度夠, 便宜

-k can vary considerably with temperature & pads/slabs of resilient matrial

彈性係數會隨溫度 與殿片 /? 材料發生不小的變化

3. air spring

空氣彈簧

+va ( e ? ) ry low fn ( 我想你應該是打錯字, 或原文印錯. 否則文法是不對的. )

fn ( ?, 磨擦係數嗎 ? ) 很小

+high damping

衰減很大

-cost & need regular inspection

價格貴, 且須定期檢察

2008-12-28 15:43:55 補充：

considerable damping

衰減度 ( 阻尼 ) 不 " 小 "