SNOOPY asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

有關棒球的文章之中文翻譯,急需!

尋求英文高手幫忙翻譯下面這段文字

拜託,因為課業上極需

請求英文高手幫忙

感謝

Although the system has been around for decades, until recently it was ignored by just about everyone other than Rotisserie league players who use such data to draft their fantasy teams.

But now sabermetricians have become almost as sought after as power-hitting shortstops. They won respect after General Manager Billy Beane used the approach to take his small-market Oakland Athletics to the playoffs four seasons in a row. His ability to build a first-rate club with a third-rate budget was captured in last year's best-selling MoneyBall by Michael Lewis.

Update:

我希望不要有直接透過翻譯系統翻譯出來的

因為那不標準

麻煩各位高手了

謝謝

Update 2:

這段我怎樣翻都覺得怪怪的,能麻煩在幫我看看嘛

What's beyond is the hope of breaking the Curse once and for all. Making the playoffs every single season is part of the plan but certainly wouldn't be enough to banish the ghosts in Boston. Even a single World Series title might not do the trick.

Update 3:

希望往後能永遠打破詛咒。進入季後賽的每個賽季計劃的一部分,但肯定是不能夠消除在波士頓的鬼。即使是一個單一的世界大賽冠軍也無法那麼做的伎倆。

Update 4:

感謝二樓的高手!

最上面那段已經翻譯出來了

希望有能可以幫我看看我翻譯的部份,幫我修正

拜託!

5 Answers

Rating
  • geo
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    雖然這套方法 (Sabermetrics, 棒球統計學) 已經存在數十年了,但在此之前幾乎沒人在意。只有一些夢幻棒球的玩家,會利用這些數據來選球員,組合他的夢幻球隊。

    但是現在棒球統計學家也變得很搶手了,炙手可熱幾乎不下於強打型游擊手。自從奧克蘭運動家隊的總教練Billy Beane用這套方法讓他這低薪資的球隊連續四年進入季後賽,其後棒球統計學家才贏得普遍肯定。這位總教練有本事用三流預算打造一流球隊,這在去年Michael Lewis所著暢銷書Money Ball中有描寫。

    ==========

    註:

    Sabermetrics: 有人譯為棒球統計學。是一套評估棒球員能力的數據分析法。包括許多很專門的指標數據,比常見的打擊率、防禦率等更詳細。

    Rotisserie League: 即是一般的Fantasy Baseball,夢幻棒球。(您如果聽過或玩過就知道。不確定的話網上也很好查。)

    Rotisserie意思是烤肉架。名字來自紐約市一家餐廳 La Rotisserie Francaise,當年發明夢幻棒球的人在這家餐廳開始玩這遊戲。據說Rotisserie式玩法首創以球員當季數據來計分,有別於當年用球員過去數據來計分的遊戲 (美國曾有這樣的桌上棒球遊戲,用紙牌或類似大富翁的設計)。現在的夢幻棒球大概都算是Rotisserie式的演變。

    2008-12-25 23:31:34 補充:

    wouldn't be enough to banish the ghosts in Boston....

    (這個 "鬼魂" 的比喻不知道前文是否有解釋,大概可這樣說吧:)

    ...無法揮去多年失敗的陰影,只贏一次世界大賽冠軍還是不夠的。

  • Anonymous
    6 years ago

    * ***** http://*****

    [電子遊戲]

    拉霸、水果盤、7PK、5PK

    [運彩遊戲]

    棒球、籃球、足球、網球、冰球、各種體育經典賽事

    [真人遊戲]

    百家樂、21點、骰寶、輪盤、牌九、三公、輪盤、翻攤、牛牛、二八杠

    [對戰遊戲]

    台灣麻將、德州撲克、骰盅吹牛、四支刀、鬥地主、十三支、二八槓、暗棋、接龍

    [彩球遊戲]

    香港六合、台灣樂透、今彩539、樂合彩、大陸時時彩、基諾彩、北京賽車、賽狗、賽馬、指數

    [優惠活動]

    1. 新舊會員儲值就送500點

    2. 真人百家樂彩金等你拿

    ***** http://*****

    歡迎免費體驗試玩!!

    線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊 ~

  • Anonymous
    7 years ago

    線上遊戲天堂 http://ts999.tw

    運動遊戲

    實況棒球、籃球、足球、冰球、網球等多種經典賽事

    即時遊戲

    百家、21點、牌九、二八杠、骰寶、龍虎、輪盤、牛牛、番攤

    對戰遊戲

    麻將、德州撲克、二八杠、吹牛、鬥地主、13支、暗棋、接龍

    電子遊戲

    5PK、7PK、水果盤遊戲、5輪遊戲、極限飆速、趙雲救主、西遊戲、金瓶梅、中國美人、英雄

    彩球遊戲

    大樂透、六合、時時彩、今彩539、3星彩、4星彩

    最新優惠活動

    1. 運動遊戲連過5關,彩今再加碼10%

    2. 新會員加入,有機會獲得500元禮券與精美讀卡機

    3. 遊戲積分可兌換汽機車、3C、精品等多種大獎

    免費線上體驗試玩喔~!

    線上遊戲天堂 http://ts999.tw

  • Anonymous
    1 decade ago

    難以企及的是一舉將魔咒打破。在每個球季進入季後賽是計畫的一部分,但也無法驅除在波士頓的鬼魂。即使是拿到世界大賽冠軍的頭銜也無法消除滴。

    (你看我這樣修改的可不可以?)

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    雖然系統在數十年,它由大家近來忽略除烤肉店使用這樣數據起草他們的幻想隊的同盟球員之外。 但是sabermetricians現在變得幾乎一樣追尋象力量擊中游擊手。 他們在總經理Beane使用方法連續需要他的小市場奧克蘭競技到淘汰賽四個季節的比利以後赢得了尊敬。 他的能力建立與下等的預算的一家頭等俱樂部在去年'被奪取了; s暢銷的MoneyBall邁克爾・劉易斯。

Still have questions? Get your answers by asking now.