請幫我翻譯英文食譜(英翻中)麻煩英文高手

Question

希望大家可以幫我翻譯食譜!

Beef and potato soup:

Peel and chop or grate 3large potatoes and1 large onion.

toss in 2 oz. ( 4/1 cup ) margarine or butter then add 1 2/1 pints beef

stock and seasoning. simmer for 15 minutes then top with chopped

parsley and serve.

Serves 4-6

謝謝

Answer 1

Favorite Answer

Beef and potato soup:

洋芋牛肉煲湯：

Peel and chop or grate 3large potatoes and1 large onion.

將三個大洋芋及一個大洋蔥去皮後，刴碎或磨碎。

toss in 2 oz. ( 4/1 cup ) margarine or butter then add 1 2/1 pints beef

stock and seasoning.

拌入2盎司（4/1杯）人造奶油(瑪琪琳或乳瑪琳) 或奶油後，再加1 2/1(附註：原文可能打錯，可能是 1 1/2才對吧？) 品脫牛肉高湯並調味。

simmer for 15 minutes then top with chopped parsley and serve.

以小火燉15分鐘後，在上面撒些刴碎的洋芫荽即可上菜。

Serves 4-6

供4～6人食用

Answer 2

Beef and potato soup:洋芋牛肉湯

Peel and chop or grate 3large potatoes and1 large onion.

洋芋三個及一個大洋蔥去皮 並切成塊狀或磨碎

toss in 2 oz. ( 4/1 cup ) margarine or butter then add 1 2/1 pints beef

stock and seasoning. simmer for 15 minutes then top with chopped

parsley and serve.

放進 2 盎司的牛油或植物牛油,再加入1又2/1的品脫的牛肉高湯及調味料, 小火慢燉15分鐘後上菜前已切碎的西芹

Serves 4-6 4 - 6人份食用

Source(s): me