麻煩英文老師、高手,幫我中文翻英文。

大家好,這禮拜三要參加自我介紹的比賽。

老師要我先打中文稿,再幫我翻譯,但是我不要老師翻譯的,到時候一定改的太正式的口語。所以我是希望高手或職業老師能幫我把稿,用比較輕鬆的口語..類似聊天的方式翻譯。順便附上比較難的單字KK英標,感恩點數20點@ˇ@!得名在請出來吃飯歐(玩笑= =)

稿子如下

各位評審老師晚安。

自我介紹前,我想先謝謝我的餐旅英文會話老師,

給我這個機會,讓我上台自我介紹。

其實我可愛的餐旅英文會話老師,請我參加自我介紹比賽時候,我很恐慌,我知道自己沒那個才能又很膽怯,所以一直有想推托的感覺,但當天回家後,我展轉難眠,想了很久才下定決心上台參加比賽,至於原因呢..呵呵,這是個秘密。

言歸正傳,我的名子叫做XXX,今年18歲,

我晚讀了兩年的書,所以18歲才高職二年級,想想同袍都已經是新鮮的大學生了,或者是已經在軍中服兵役了,我卻還在彌補兩年前早該結束的課業。

但是這並不影響我的興趣,我的興趣跟其他青少年一樣,大同小異。例如:上msn、玩線上遊戲、到ktv飆歌等等,但其中我最愛的是唱歌,即使我的歌聲在怎麼難聽,我還是享受在自己的音樂世界裡,甚至我工作休假時厚,也能早上起床,一邊聽這自己喜愛的歌,一邊在旁邊跟唱到晚上呢!在此也順便隔空跟左鄰右舍說聲:sorry,我不是故意的,是無法控制。

我的自我介紹到此,希望大家對我有那麼一點點了解,最後還是要謝謝我可愛的餐旅英文會話老師,給我這麼一各機會,還有評審老師們耐心的聽完我滿口的破英文,謝謝大家。

順便問一下,餐旅英文會話老師,這個單字很長嗎?

有沒有其他比較短一點的講法。ps我們有英文跟餐旅英會,所以不能用英文老師。

希望再禮拜二晚上前會有回覆>"<

5 Answers

Rating
  • Ben
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Good night, my dear judges,

    Before I introduced myself, I would like to thank my (Restaurant and Hotel) English Conversation teacher first. She kindly offer me this golden opportunity to step on the stage and introduce myself. To tell you the truth, as soon as my lovely teacher invited me to take part in this self-introduction contest, I felt panic because I didn't have the confidence and I was shy and timid all the time. That's why I said no immediately. But when I went home and after a sleepless night, I determined to grasp this chance and join the contest. The reason? Ha, It's a secret!

    Back to our topic. My name is XXX, and I'm 18 years old. I was two years behind my peers, and I am in the second year of senior high vocational school, when my junior high classmates have already entered their freshman year in college or served the military.

    But my academic performance won't affect my hobby anyway. My pastime is just like the other teenagers without particular differences. My hobbies are: logging on MSN, playing on-line games, singing with my friends in a local KTV, and so on. Even though my voice isn't so well, I enjoy my own music world. For example, I can get up early on holidays, listen to my favorite songs, and humn the tune until night! By the way, I would like to apogolize to my neighbors now. I really don't mean it, simply because I cannot control myself!

    My self introduction will end right here, and I hope you can understand me a little more. Last but not least, I would like to thank my lovely English Conversation teacher again for giving me the chance. I also like to thank all the judges to stand my poor English. Have a good night!

    Source(s): myself
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    這個..你不用浪費點數來發問,

    網路上一堆翻譯機可以用,

    隨便找都一大堆,

    所以還是把這篇移除吧- -

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    Each position appraises teacher the good night. Before introducing oneself, I want to thank me first meal travel English conversation teacher, for me this opportunity, lets me come on stage introduces oneself. Actually my lovable meal travel English conversation teacher, invites I participate introduce oneself time the competition, I am very panic, I knew that oneself that has not been able to be very also timid, therefore has had the feeling which wants to dodge, but after the same day goes home, I tossed and turned difficultly to sleep, had thought very long only then set firm resolve to come on stage attends the competition, as for reason. Ha-ha, this is a secret. Returns to the proper topic, my name is called XXX, this year 18 years old, I late read two year book, therefore 18 year old of talent quality second grade, thinks that the fellow officers already were the fresh university student, or was had already performed military service in the armed forces, I actually was also making up two year morning of the day before yesterday this conclusion the schoolwork. But this does not affect my interest, my interest is the same with other young people, mostly the same except for minor differences. For example: On msn, plays on-line game, to ktv wind song and so on, what but I most love is sings, even if my singing sound in how coarse, I enjoy in my music world, when I work the leave of absence thick, can also early morning get out of bed, at the same time listens to the song which this like, at the same time with sings the evening in side! Also while convenient separated in this empties says the sound to the friends and neighbors: sorry, I am not intentionally, is beyond control. I introduce oneself this, hoped that everybody has to me understood that little, finally must thank my lovable meal travel English conversation teacher, for me such various opportunities, but also has appraises teachers the patience to listen to my full mouth broken English, thanks everybody

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    見面時的晚安---- good evening

    離別時就寢時的晚安----good night

    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    The position appraises teacher the good night. Before introducing oneself, I want to thank me first meal travel English conversation teacher, for me this opportunity, lets me come on stage introduces oneself. Actually my lovable meal travel English conversation teacher, invites I participate introduce oneself time the competition, I am very panic, I knew that oneself that has not been able to be very also timid, therefore has had the feeling which wants to dodge, but after the same day goes home, I tossed and turned difficultly to sleep, had thought very long only then set firm resolve to come on stage attends the competition, as for reason. Ha-ha, this is a secret. Returns to the proper topic, my name is called XXX, this year 18 years old, I late read two year book, therefore 18 year old of talent quality second grade, thinks that the fellow officers already were the fresh university student, or was had already performed military service in the armed forces, I actually was also making up two year morning of the day before yesterday this conclusion the schoolwork. But this does not affect my interest, my interest is the same with other young people, mostly the same except for minor differences. For example: On msn, plays on-line game, to ktv wind song and so on, what but I most love is sings, even if my singing sound in how coarse, I enjoy in my music world, when I work the leave of absence thick, can also early morning get out of bed, at the same time listens to the song which this like, at the same time with sings the evening in side! Also while convenient separated in this empties says the sound to the friends and neighbors: sorry, I am not intentionally, is beyond control. I introduce oneself this, hoped that everybody has to me understood that little, finally must thank my lovable meal travel English conversation teacher, for me such various opportunities, but also has appraises teachers the patience to listen to my full mouth broken English, thanks everybody.

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.