asked in 商業與財經稅捐台灣 · 1 decade ago

請英文翻譯3點債權條文

請幫忙英文翻譯以下內容:

1、董事會同意並承認A公司截至97年底股東往來計新台幣一百萬元整(含B公司放棄對C的債權並轉讓給A公司的債權計新台幣五十萬元整),擬將三十萬元彌補虧損,是項金額由各股東按出資比例,放棄債權。

2、董事會同意並承認A公司截至97年底對B公司債權計新台幣一百萬元整,擬將八十萬元,放棄債權轉讓給C公司。

3、 無其他討論事項,就此散會。

請高手解惑,謝謝!

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1,Board of directors agree and acknowledge A Company shareholder's exchanges exactly count the new Taiwan dollar of 1 million yuan up to the end of 97 ' Includes B Company and give up to the creditor's rights of C and transfer A creditor's rights of a Company and exactly count the new Taiwan dollar of 500,000 yuan) ,Plan, cover deficit 300,000 yuan, this amount of money, by every shareholder according to the proportion of investment, give up creditor's rights.

    2,The board of directors agrees and acknowledges A Company exactly counts the new Taiwan dollar of 1 million yuan to B Company's creditor's rights up to the end of 97, plan, give up 800,000 creditor's rights transfer C Company.

    3,There are no other discussion items, finish the meeting at this point.

    可以嘛????

Still have questions? Get your answers by asking now.