柏辰 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

平安夜的故事翻譯(中翻英)急需 15點

急需要有大大可以幫我翻譯這段中文

奧地利靠阿爾卑斯山的地區,出了不少的鄉村詩人,加上奧地利人,本是愛好音樂的民族。他們大部份的人民,信仰耶穌基督。所以每到聖誕節,在這崇山峻嶺的一些小鎮和鄉村裡,許多歌唱世家的男女,像中古世紀的吟遊詩人,不斷的把聖誕歌的詞句和樂曲,加以改進或創新。他們很多人,長於彈奏樂器,而且幾個人聚在火爐邊,就能當場作出新的聖誕歌,成了後來聖誕歌的寶藏。有一些歌曲,也許當時唱唱,或唱過一兩年,就被新的聖誕歌所取代了。但是其中的一首,不但流傳下來,而且是世界最出名的聖誕歌,它就是大家熟悉的「平安夜」。

請好心的大大翻譯時盡量用簡單的單字

謝謝

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    By Austria's Alps region, have been closely involved in the village poet, together with the Austrians, this is the music-loving nation. Most of the people of their faith Jesus Christ. So every Christmas, some of the mountains in this small town and rural areas, many of the men and women of the family singing, like the Medieval Bard, to keep the carol words and music, or to improve innovation. Many of them, longer than playing a musical instrument, and a few people in the stove-side, the spot will be able to make a new carol, carol later became a treasure. There are a number of songs, then maybe sing, or sing in 2012, was replaced by a new carol by. But one of a not only been handed down, but also the world's most well-known carols, it is well-known "Christmas Eve."

    Source(s): ...
  • 1 decade ago

    involved in the village poet, together with the Austrians, this is the music-loving nation. Most of the people of their faith Jesus Christ. So every Christmas, some of the mountains in this small town and rural areas, many of the men and women of the family singing, like the Medieval Bard, to keep the carol words and music, or to improve innovation. Many of them, longer than playing a musical instrument, and a few people in the stove-side, the spot will be able to make a new carol, carol later became a treasure. There are a number of songs, then maybe sing, or sing in 2012, was replaced by a new carol by. But one of a not only been handed down, but also the world's most well-known carols, it is well-known "Christmas Eve."

    2008-12-21 19:43:50 補充:

    By Austria's Alps region, have been closely

    前面再補這句

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.