Gray asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻譯,很急!拜託各位!(20)

Text from Jonathan Green, American Photography: A Critical History

Jerry Uelsmann's photomontages are perhaps the most significant silver printmaking achievement of the sixties. His photographs are a curious hybrid of themes, motifs, and sensibilities. In a single Uelsmann print one might find elements of Pop and Expressionism, photography as comedy, photography as self-knowledge, aspects of surreal and romantic fantasy, and formalist and conceptual experiment. Uelsmann's prints are as pristine and seamless as Ansel Adams's and as expressionistic as the work of his "photographic godfathers," as he calls them, Ralph Hattersley, Minor White, and Henry Holmes Smith. No current photographer has successfully imitated Uelsmann's eclectic vision, but his influence can be traced widely to photographers as divergent as Meridel Rubinstein and Robert Cumming.

Update:

Uelsmann owes a great deal to Rauschenberg's and Cornell's notion of photography as a collecting activity, but he may also be seen as photography's first successful answer to Pop Art. His work bears the same ironic and parodic relationship to traditional

Update 2:

photographic aesthetics that Lichtenstein's work bears to the aesthetics of traditional painting. Uelsmann's prints are gatherings of the most extreme and frequently outrageous material. Like Rauschenberg and many Pop artists,

Update 3:

Uelsmann employs subject matter that is prototypically American and peculiarly Southern. It is quintessential Americana: gimcracks, gewgaws, whim-whams, and whimsies of the nostalgic past.

Update 4:

He peoples his photographs with old valentines, humorous ceramic figurines, old photographs, dolls, the American flag, an eagle, amusement park rides, Gothic statuary, and all sorts of bric-a-brac.

Update 5:

This basic Americana he combines with the most pretentious, shopworn romantic iconography: seed pods, a painter's easel, floating eyes, decaying ruins, tombstones, cloaked women, dead birds, sunsets, and primary biological forms.

Update 6:

At its best, the effect is a dazzling integration of the traditional mythology of art with American popular culture.

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    文字從喬納森綠色,美國攝影:一個關鍵的歷史

    傑里Uelsmann的photomontages也許是最重要的白銀版畫實現60 。他的照片是一個奇怪的混合主題,圖案和敏感性。在一個單一的Uelsmann打印一個可能會發現彈出的內容和表現,攝影的喜劇片,攝影自我的知識,各方面的超現實主義和浪漫主義幻想,和形式主義和概念的實驗。 Uelsmann的版畫是質樸和無縫的亞當斯和作為表現的工作,他“攝影教父” ,他呼籲他們,拉爾夫哈特斯利,小白宮,和亨利霍姆斯史密斯。目前還沒有攝影師已成功地模仿Uelsmann的兼收並蓄的遠見,但他的影響力可以追溯到廣為攝影師的不同作為Meridel魯賓斯坦和羅伯特卡明。

    Uelsmann在很大程度上要歸功於羅森伯格和康奈爾大學的概念,作為一個攝影收集活動,但他也可能被看作是攝影的第一次成功的答案波普藝術。他的工作負有相同的諷刺和parodic傳統關係

    攝影美學的滕斯坦的工作承擔的美學傳統繪畫。 Uelsmann的版畫是聚會最極端的和經常無恥的材料。像羅森伯格和許多流行音樂的藝術家,

    Uelsmann僱用事由prototypically這是美國和獨有的南部。這是典型的美洲: gimcracks , gewgaws ,心血來潮, whams ,並whimsies的懷念過去。

    他拍攝的照片人民與舊情人節禮物,幽默陶瓷雕像,老照片,娃娃,美國國旗,一個老鷹球,遊樂園遊覽,哥特式雕像,以及各種金磚一個古董。

    這一基本美洲他結合最自命不凡, shopworn浪漫的意象:種子吊艙,一個畫家的畫架,浮動的眼睛,腐爛的遺址,墓碑,一部分婦女,死禽,落日,小學生物形式。

    在最好的,效果是令人眼花繚亂的整合傳統神話中的藝術與美國流行文化。

    中間ㄉ補充文字我把它刪掉ㄌ

    Source(s): 自行翻譯
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    從喬納森綠色,美國攝影的文本: 重要歷史 傑瑞Uelsmann' 或許s集錦照相是60的最重大的銀色printmaking的成就。 他的照片是題材一個好奇雜種,主題和感覺。 在一個唯一Uelsmann印刷品有人可能發現流行音樂和表現主義的元素,攝影作為喜劇,超現實和浪漫幻想的攝影作為自知之明,方面和形式主義者和概念性實驗。 Uelsmann' s印刷品是一样原始和無縫的象Ansel Adams' s和一样表現派象他的"工作; 攝影教父, " 他叫他們,拉爾夫Hattersley,較小白色和亨利Holmes史密斯。 當前攝影師未順利地仿效Uelsmann' s折衷視覺,但是他的影響可以廣泛被追蹤对攝影師一样分歧象Meridel Rubinstein和羅伯特Cumming。

    2008-12-21 11:28:46 補充:

    2008-12-21 11:23 :12補充

    Uelsmann非常欠對Rauschenberg' s和Cornell' 攝影的s概念作为收集的活動,但是他也许也被看見作為photography' 對流行艺术的首先s成功的答復。 他的工作負擔對傳統的同一個諷刺和拙劣模仿的關係

    2008-12-21 11:24 :05補充

    攝影美學Lichtenstein' s對傳統繪畫美學的工作熊。 Uelsmann' s印刷品最是極端和常常地粗暴的材料的彙聚。 像Rauschenberg和許多流行艺术家,

    2008-12-21 11:28:55 補充:

    2008-12-21 11:24 :20補充

    Uelsmann使用prototypically美國人和奇怪地南部的事项。 它是精華美國的: gimcracks,便宜貨,異想天開重擊和鄉愁的whimsies過去。

    2008-12-21 11:24 :38補充

    他人他的與老華倫泰、幽默陶瓷小雕像、老照片、玩偶、美国国旗、老鷹,游乐园乘駕,哥特式雕像和各種各樣的小古董的照片。

    2008-12-21 11:28:59 補充:

    2008-12-21 11:24 :59

    補充 這基本美國他與最自負,最店裡擱置久了的浪漫肖像畫法結合: 種子莢, painter' s畫架,浮動眼睛,腐朽的廢墟,墓碑,掩飾了婦女、死的鳥、日落和主要生物形式。

    2008-12-21 11:25 :11補充 在它的最好,作用是藝術傳統神話的使目炫綜合化與美國通俗文化的。

    Source(s): 奇摩字典, 奇摩字典, 奇摩字典, 奇摩字典
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.