(急)英文翻譯 `請多幫忙

Technology can help solve problems with access to company files as well. Wide Area Networks and ADSL lines make file sharing efficient. Setting up a dedicated phone line at home makes calling a colleague as easy as dialing their extension number.

Some employees, however, feel isolated and lonely at home. And because they interact less with their superiors, they sometimes have a harder time getting promoted. Add to that, issues about Internet security and it’s easy to see that telecommuting doesn’t work for everyone.

But it does work for the environment. Less commuting means fewer cars on the road, which reduces pollution. In this way, e-work is good for everyone

ps:盡量是自己翻譯的,文法盡量正確,謝謝=)

2 Answers

Rating
  • BEN
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Technology can help solve problems with access to company files as well. Wide Area Networks and ADSL lines make file sharing efficient. Setting up a dedicated phone line at home makes calling a colleague as easy as dialing their extension number. 科技也可以協助取得公司檔案。WAN與ADSL都使檔案傳輸更有效率。在家架設專用電話線,讓你跟同事講電話就跟撥分機一樣簡單。

    Some employees, however, feel isolated and lonely at home. And because they interact less with their superiors, they sometimes have a harder time getting promoted. Add to that, issues about Internet security and it’s easy to see that telecommuting doesn’t work for everyone.但因為與上司的互動減少,有些員工在家覺得孤立、孤獨。他們有時候也較難升遷。此外,還有網路安全的議題;電子通勤顯然不適用於每個人。(運用電腦遠距離辦公)

    But it does work for the environment. Less commuting means fewer cars on the road, which reduces pollution. In this way, e-work is good for everyone 但對環境而言,是可行的。通勤減少意味著路上的車輛減少,可以減少污染。就這方面而言,電子辦公對每個人都是好的。

    大概如此嚕!希望對你有所幫助!

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

       這句話ㄉ意思是

     『技術可能幫助解決通入的問題對公司文件。 大范围网络和ADSL線使文件分享高效率。 設定一團熱忱的电话线在家打电话同事一样容易象撥他們的分机号码。 有些雇員,然而,感觉在家隔绝和孤獨。 并且,因為他們與他們的優勝者互動,他們有時有困难时期得到促進。 增加到那,關於互聯網安全的問題,并且看是容易的遠程交換不為大家运作。 但是它為環境运作。 通勤意味在路的少量汽車,減少汙染。 这样, e工作為大家是好 』   

       其實我不是自己翻譯ㄉ...

       我可以給你一ㄍ網址~你有翻譯問題就去找那ㄍ網址!

       http://tw.babelfish.yahoo.com/translate_txt  

      這樣就不用煩惱哩!!!

          雖然不是很好ㄉ意見...

       但4~可以在急需用ㄉ時候解決!!

Still have questions? Get your answers by asking now.