小靜 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

(急)想拜託各位英文達人~一篇短文中翻英~不要用電腦翻的

荒蕪的山頭上,有著似有生機的旋轉木馬緩緩搖動,走到了盡頭,發現眼前是一片綠意盎然的美麗景色,突然間遠方的太陽探出頭來,炙熱的光芒漸漸成了一顆火球,竟在眼中燃燒了起來,眼裡反映出受火球籠罩的樹林。森林形成一片火海再由火海轉場至地球上的五大洲,越燒越烈的地球燈泡閃爍不定,突然燈泡像跳電般熄滅了。

Update:

海報設計 : 用剪紙雕出的一顆大樹,鑲著NATURE字樣,往下一看,發現根部是一張張發票拼成的條碼,表達人為因素,使一棵棵大樹成為一張張紙,販售出去後變成一張張的發票。不同背景色調,呈現季節變化。

3 Answers

Rating
  • 小真
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    荒蕪的山頭上,有著似有生機的旋轉木馬緩緩搖動,走到了盡頭,發現眼前是一片綠意盎然的美麗景色,突然間遠方的太陽探出頭來,炙熱的光芒漸漸成了一顆火球,竟在眼中燃燒了起來,眼裡反映出受火球籠罩的樹林。

    Barren hills, there seems to be vigorous shaking merry-go-round slowly, come to an end and found that the present is a beautiful green, the sun suddenly far out head, gradually became a hot light a fireball even in the eyes of burning up, the eyes reflect the fireball enveloped by woods.

    森林形成一片火海再由火海轉場至地球上的五大洲,越燒越烈的地球燈泡閃爍不定,突然燈泡像跳電般熄滅了。

    Forest formed a sea of flames from the fire transitions to the five continents on Earth, the more burning of the earth an increasingly strong flickering light bulbs, light bulbs, like a sudden jump as electricity went out.

    海報設計 : 用剪紙雕出的一顆大樹,鑲著NATURE字樣,往下一看,發現根部是一張張發票拼成的條碼,表達人為因素,使一棵棵大樹成為一張張紙,販售出去後變成一張張的發票。不同背景色調,呈現季節變化。

    Poster Design: The paper-cutting carved out of a tree, trimmed with NATURE words down a look and found that the root is a barcode invoices spell, expressing the human factor, so that a tree has become a sheet of paper , after selling out one by one into the invoice. Different background colors, showing seasonal variations.

    自己翻譯

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_39.gif

    Source(s): me
  • 6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

  • 1 decade ago

    翻譯如下:

    Goes out of cultivation on the mountain top, has seemed to be that the vitality the merry-go-round shook slowly, has arrived terminus, discovered that is a green Italian abundant beautiful scenery at present, the distant place sun searched suddenly raises one's head, the burning hot ray has become a fireball gradually, has burnt unexpectedly in the eye, in the eye reflected covers the woods the fireball. The forest forms a piece of sea of fire again by the sea of fire redeployment to Earth's on Five Continents, jumps over the fever fiercer Earth light bulb twinkle not to decide, the sudden light bulb jumped the electricity to extinguish likely

Still have questions? Get your answers by asking now.