Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂音樂搖滾流行 · 1 decade ago

Never Gonna Be Alone歌詞翻譯

將以下英文歌詞翻譯成中文意思

不要翻譯機翻譯的 意思不準.

謝謝囉 各位.

(Verse 1)

Time, is going by, so much faster than I,

And I'm starting to regret not spending all of here with you.

Now I'm, wondering why, I've kept this bottled inside,

So I'm starting to regret not selling all of it to you.

So if I haven't yet, I've gotta let you know...

(Chorus)

Never gonna be alone!

From this moment on, if you ever feel like letting go,

I won't let you fall...

Never gonna be alone!

I'll hold you 'til the hurt is gone.

(Verse 2)

And now, as long as I can, I'm holding on with both hands,

'Coz forever I believe that there's nothing I could need but you,

So if I haven't yet, I've gotta let you know...

(Chorus)

Never gonna be alone!

From this moment on, if you ever feel like letting go,

I won't let you fall.

When all hope is gone, I know that you can carry on.

We're gonna see the world out,

I'll hold you 'til the hurt is gone.

(Verse 3)

Ooooh!

You've gotta live every single day,

Like it's the only one, what if tomorrow never comes?

Don't let it slip away,

Could be our only one, you know it's only just begun.

Every single day,

Maybe our only one, what if tomorrow never comes?

Tomorrow never comes...

(Verse 4)

Time, is going by, so much faster than I,

And I'm starting to regret not telling all of this to you.

So if I haven't yet, I've gotta let you know...

(Chorus)

Never gonna be alone!

From this moment on, if you ever feel like letting go,

I won't let you fall.

When all hope is gone, I know that you can carry on.

We're gonna see the world out,

I'll hold you 'til the hurt is gone.

I'm gonna be there always,

I won't be missing a word all day,

I'm gonna be there always,

I won't be missing a word all day.

1 Answer

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Verse 1第一段

    Time, is going by, so much faster than I,時間流逝的比我過的快許多

    And I'm starting to regret not spending all of here with you.

    而我正開始覺得後悔沒花所有我的時間在與你相處上

    Now I'm, wondering why, I've kept this bottled inside,

    現在我正納悶為什麼我要將這瓶水保留下來

    So I'm starting to regret not selling all of it to you.

    所以我正開始覺得後悔沒將所有的(東西)賣給你

    So if I haven't yet, I've gotta let you know...

    所以我尚未。。。 我已讓你知道

    (Chorus)合唱

    Never gonna be alone!絕不要孤獨!

    From this moment on, if you ever feel like letting go,從此刻起  要是你覺得想要放手

    I won't let you fall...我不會讓你倒下

    Never gonna be alone! 絕不要孤獨!

    I'll hold you 'til the hurt is gone.我會一直抱著你一直到傷痛離你遠去

    (Verse 2)第二段

    And now, as long as I can, I'm holding on with both hands,

    而現在  只要我能夠(可以) 我要用兩手抱著你

    'Coz forever I believe that there's nothing I could need but you,

    因為我永遠相信我只需要你 其他任何東西都不需要

    So if I haven't yet, I've gotta let you know...所以我尚未。。。 我已讓你知道

    (Chorus)合唱

    Never gonna be alone!絕不要孤獨!

    From this moment on, if you ever feel like letting go,從此刻起  要是你覺得想要放手

    I won't let you fall...我不會讓你倒下

    When all hope is gone, I know that you can carry on.

    就算所有的希望都沒了  我知道你仍可繼續向前

    We're gonna see the world out,我們會看到外頭的世界

    I'll hold you 'til the hurt is gone. 我會一直抱著你一直到傷痛離你遠去

    (Verse 3)第三段

    Ooooh!ㄜ───!

    You've gotta live every single day,你每天都要活的好好的

    Like it's the only one, what if tomorrow never comes?

    就像只有一天(可活)了 就像萬一明天永不到來了怎麼辦?

    Don't let it slip away, 別讓它溜走

    Could be our only one, you know it's only just begun. 

    那可能是我們僅有的一日  你知道那才剛開始

    Every single day, 每一天

    Maybe our only one, what if tomorrow never comes?可能只有一天(可活)了 就像萬一明天永不到來了怎麼辦?

    Tomorrow never comes...

    明天若永不到來了

    (Verse 4)第四段

    時間流逝的比我過的快許多

    而我正開始覺得後悔沒將所有這個告訴你

    所以我尚未。。。 我已讓你知道

    (Chorus)合唱

    絕不要孤獨!

    從此刻起  要是你覺得想要放手

    我不會讓你倒下

    就算所有的希望都沒了  我知道你仍可繼續向前

    我們會看到外頭的世界

    我會一直抱著你一直到傷痛離你遠去

    I'm gonna be there always,我會一直守在你身邊

    I won't be missing a word all day,一整天我將不會漏失掉(任何)一個字

    I'm gonna be there always,我會一直守在你身邊

    I won't be missing a word all day,一整天我將不會漏失掉(任何)一個字

    美辭!

    2008-12-19 16:26:23 補充:

    受到字限

    放不下中英對照全文

    Source(s): 英語教學+翻譯+經驗
Still have questions? Get your answers by asking now.