Bonnie asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請將中文翻成英文(急件)!!!20點!!

以下是要寫給即將來台的SHINee的內容

麻煩懂英文的高手幫我翻譯一下

真的感激不盡

如果還能再翻成韓文就更好了

謝謝

(韓文,英文,各一)謝謝

-------------------------------------------------------------------

TO:溫流(온유)

歡迎來到台灣

很喜歡你溫柔的歌聲以陽光般的笑容

(與 이현지 前輩合唱的- 바닐라 Love)真的很棒喔

當然還有你獨特的幽默(溫流狀態)

雖然有點遲了,但是還是要祝你生日快樂

今後會繼續支持SHINee請繼續加油喔。

TO:鍾鉉(종현)

歡迎來到台灣

剛聽到你強而有力的高亢歌聲

就深深被你吸引了

真的很喜歡你呢

與온유合唱Neyo-Because of you真的很動聽阿

今後會繼續支持SHINee請繼續加油喔。

TO:泰民(태민)

歡迎來到台灣

老么泰民真的很有魄力喔

尤其在跳舞的時候

希望你對台灣有美好的回憶

今後會繼續支持SHINee請繼續加油喔。

TO:珉豪(민호)

歡迎來到台灣

珉豪很沉穩也很浪漫喔

姊姊有注意到你的細心呢

歌聲請繼續加油喔

不然就可惜了,珉豪

真的很喜歡你喔

今後會繼續支持SHINee請繼續加油喔。

TO:Key

歡迎來到台灣

記得跟종현到台灣shopping(笑)

舞台上的Key很性感喔

Key的Rap超厲害

我很崇拜呢

今後會繼續支持SHINee請繼續加油喔

-----------------------------------------------------------------------------

以上是我需要大大翻譯的部分

韓文我會另開一個20點的問題

麻煩英文翻譯高手了喔

謝謝

Update:

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

這是翻譯成韓文的問題頁面

請懂韓文的大大能幫我這個忙

謝謝喔

Update 2:

如果能依照上方格式

一句英文一句中文的翻譯是再好不過了

謝謝:)

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    TO: stream temperature (온유)

    Welcome to Taiwan

    I liked you singing softly to the sun-like smile

    (이현지 and the senior choir - 바닐라 Love) Oh, really great

    There are, of course, you are unique humor (temperature flow state)

    Although a bit late, but still want to wish you a happy birthday

    In the future will continue to support the SHINee Oh please continue to refuel.

    TO: Jong-hyun (종현)

    Welcome to Taiwan

    You just hear a strong voice resounding

    You have been deeply attracted

    Really like you

    온유 choir and Neyo-Because of you really nice Afghanistan

    In the future will continue to support the SHINee Oh please continue to refuel.

    TO: Thailand and China (태민)

    Welcome to Taiwan

    Thailand and China is the youngest really bold Oh

    In particular, to dance in time

    I hope you have fond memories of Taiwan

    In the future will continue to support the SHINee Oh please continue to refuel.

    TO: Min-hao (민호)

    Welcome to Taiwan

    Min-ho is also very steady romantic Oh

    Your sister has noted that it carefully

    Oh please continue singing refueling

    Unfortunately, not on, Min-ho

    Oh, you really like

    In the future will continue to support the SHINee Oh please continue to refuel.

    TO: Key

    Welcome to Taiwan

    종현 with Taiwan to remember shopping (laughter)

    Key stage of the very sexy Oh

    Key's powerful ultra-Rap

    I worship it

    In the future will continue to support the SHINee Oh please continue to fuel

Still have questions? Get your answers by asking now.