Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

緊急求救!英文履歷協助翻譯~請英文高手搭救~笨妞獻上20點

請各位英文高手救命>"<

笨妞感激不盡~

由於面試在即了~但是對於英文履歷一點辦法也沒有

很抱歉請大家幫忙~但是因為真的很緊急~

所以還是想請大家能夠幫笨妞的忙~感恩

以下是中文部份

煩請英文高手大大幫我翻譯一下

生日:

申請職務:

工作經歷:

~

股份有限公司

講師/產品企劃

針對公司產品品項編撰並講述專業課程

蒐集市場資訊設計適合市場趨勢之保健營養食品

~

生技股份有限公司

研發

研究與開發新產品品項、協助文獻蒐集、故有產品配方調整、實驗及研究食品加工/調理/配製方法

教育程度:

~

輔仁大學食品科學所食品營養組系駐台北醫學院基礎醫學研究所生理組

工作成就/技術

講師工作讓本人更精進與人互動的技巧,並能確實掌握課程要點讓聽者清楚了解公司商品特殊性,並於企劃新商品蒐集市場資訊的過程當中,對於資訊分析與市場動向有更深層的了解。

研發工作習得全盤評估與考量的思維模式,於研究層面力求精細,藉由研究確實將發揮想像力與創造力所提之假設做實際印證即為工作之作大成就。

Update:

雖然感謝回答者: SMILE 飯糰 用翻譯軟體幫忙>"<但是這樣不行,真的很抱歉>"<情況還是緊急中!希望英文高手能夠救救笨妞

Update 2:

雖然感謝回答者: SMILE 飯糰 用翻譯軟體幫忙>"<但是這樣不行,真的很抱歉>"<情況還是緊急中!希望英文高手能夠救救笨妞

3 Answers

Rating
  • 小真
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Birthday:

    To apply for positions:

    Work experience:

    ~

    Co., Ltd.

    Lecturer / product planning

    Items for the preparation of the Company's products and professional courses on

    Collect market information designed to market trends of health and nutrition of food

    ~

    Biotech Co., Ltd.

    R & D

    Research and development of new products, items to assist in the collection of literature, it is to adjust product formulations, laboratory and research in food processing / cooking / preparation methods

    Education:

    ~

    Fu Jen Catholic University Food Science Department of the Food and Nutrition Unit in the Taipei Medical College of Basic Medical Research Institute of Physiology Group

    Achievements / technology

    Lecturers to let me even more refined and human interaction skills, and understand exactly what course the main points so that the listener a clear understanding of the special nature of the company products and new product planning to collect market information process, for information analysis and market trends have a more profound understanding.

    R & D evaluation and consideration of the overall acquisition mode of thinking, the study sought to fine level by research indeed their imagination and creativity will be referred to the assumption is confirmed to do practical work for the major achievement.

    那這個捏?

    這是我跟朋友翻譯出來的但不確定很正確喔= =

    Source(s): me
  • 小源
    Lv 5
    1 decade ago

    很想幫你翻,但是你寫的中文太難了... ^^

  • 1 decade ago

    Birthday:

    Application duty:

    Employment history:

    the ~ Limited liability company lecturer/product business planning compiles in view of the company product item and narrated that the special course collection market information design suits health care of nutritious foods the market trend therefore ~

    lives the technique Limited liability company to research and develop studies and develops the new product item, the assistance literature collection, to have the product formula adjustment, the experiment and the research food processing/recuperation/configuration method Education level: the ~

    Furen University food science food nutrition group is in the Taibei Medical school Foundation medicine Research institute physiology group The work achievement/technology lecturer works lets myself strive the skill which interacts with the human, and can grasp the curriculum main point to let the listener truly understand clearly the company commodity particularity, and in the middle of the business planning new commodity collection market information's process, has in-depth understanding regarding the information analysis and the market trend. The research and development work custom overall appraises and the consideration ideological mode, makes every effort fine in the research stratification plane, truly will display the imagination and the creativity because of the research raises the supposition to make the actual verification namely work great achievement for the work.

    Source(s): Yahoo奇摩字典
Still have questions? Get your answers by asking now.