vic asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問I am please that這句的文法

請問一下

I am please that you have been my teacher this year.

我查電子字典

please這字似乎是當動詞用

那為什麼I am please是可以的?

而不是I am pleased....

謝謝大家

Update:

謝謝大家的回答

原來書真的寫錯了

也謝謝JACK的提醒

經你一說

出現this year這時間副詞片語

確實不適合使用完成式

那不知道如果用過去簡單式是否可以?

I am pleased that you were my teacher this year.

謝謝

3 Answers

Rating
  • JACK
    Lv 6
    1 decade ago
    Best Answer

    沒錯,「please」基本上只當動詞,意思是「使~高興;合~的意」;而本句中,的確該用「pleased」,意思為「高興的;滿意的」。

    不過,本句當中,因為「that」後頭引導的名詞子句裡的時間副詞片語是「this year」,可是前面又說了「現在完成式」的「have been」。這樣一來,這句的中文會很奇怪:「我很高興你『今年』『已經當了』我的老師。(請注意我刻意加上去的標點符號!)」,難道你不覺得很不對勁嗎?

    那我就試圖修改你所提出的句子:

    (1)I am pleased that you have been my teacher for one year.(我很高興你已經擔任了我的老師有一年了。)

    (2)I am pleased that you have been my teacher since one year ago.(我很高興你從一年前起,就擔 任我的 老師了。)

    以上是用了「現在完成式」來造句,下面就換時態囉:

    (3)I am pleased that you are my teacher this year.(我很高興你今年擔 任我的 老師。)

    (4)I am pleased that you will be my teacher this year. (我很高興你今年即將擔 任我的 老師。)

    因為「this year」這個時間副詞片語,可用於例句(3)的「現在簡單式」,亦可用於例句(4)的「未來簡單式」。冀望這樣的答覆,你會滿意,謝謝!

    2008-12-17 05:19:42 補充:

    【補充】「this year」這時間副詞片語,基本上可以用在「現在簡單式」、「未來簡單式」,以及「過去簡單式」。因此,「I am pleased that you were my teacher this year.」這句是成立的,表示說「在今年年底時,我回首將結束的一年來,很高興你來擔任我的老師。」

    2008-12-17 05:21:24 補充:

    【補充】「this year」這時間副詞片語,基本上可以用在「現在簡單式」、「未來簡單式」,以及「過去簡單式」。因此,「I am pleased that you were my teacher this year.」這句是成立的,表示說「在今年年底時,我回首將結束的一年來,很高興你來擔任我的老師。」

    Source(s): JACK
  • 1 decade ago

    這句應該是寫錯了, 沒有I am please的用法.

    應該是I am pleased.

  • please作動詞用是請, 高興, 喜歡...等意

    如-

    (a) Please come in. 請進

    (b) What pleases you best? 你最喜歡什麼?

    但是如果是說' 我很高興...", 你要說I am pleased. I am 後面是+形容詞, 所以要用 pleased.

    Source(s): myself
Still have questions? Get your answers by asking now.