manfee asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

請問以下英文條款是否清晰及文法有沒有錯?

如需以英文表達下列意思,

"任何一方可以書面形式終止合約,但必須賠償給對方有關未能完成合約期之薪酬"

請問以下英文條款是否清晰及文法有沒有錯?

Either party can terminate the employment in writing by giving the other party the remaining salary if the employment should continue until the end of the contract.

1 Answer

Rating
  • Baggio
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Hi,

    Please see the following translation which is more formal.

    任何一方可以書面形式終止合約,但必須賠償給對方有關未能完成合約期之薪酬 :

    Either party can terminate the said Contract in writing. The party terminating the said Contract shall be liable to compensate the other party with an amount equals to the remuneration for the period between time of termination and the due time specified in the said Contract.

    Source(s): Myself
Still have questions? Get your answers by asking now.