英文文章翻譯 (拜託拜託...20點...)

Ma Ying-jeou.

Taiwan's rising star hoints to resolve one of Asia's most

dangerous flash points

MA YING-JEOU IS ONE OF THOSE RARE politicians who

have an opportunity to shape the destiny not only of their own

nation but also of an entire region . In March elections , the

charismatic Ma , 57 , won Taiwan's presidential election on a

message of hope that could defuse his country's nearly

six-decade conflict with China and put to rest one of the last

vestiges of the cold war in Asia .

Ma , a Harvard Law School graduate , is proposing that China and

Taiwan set aside the ideological differences at the heart of

their conflict and engage in a sweeping program of economic and

cultural exchanges . The heightened traffic of people and money

would , he argues , strengthen ties between the two countries ,

boost their economies and reduce the risk of war .

However , as with any reformer , the challenges facing Ma in his

quest are as imposing as the goal he is seeking to achieve .

Though Beijing appears willing to cooperate in Ma's effort , it

is hard to know how far the Chinese leadership is willing to

go on issues it considers highly sensitive . Many people in

Taiwan are also fearful that gargantuan China will end up

absorbing their tiny island if ties become too close . Ma ,

though , is focused on the opportunities . " It is going to be

a win-win situation , " he predicts .

- BY MICHAEL SCHUMAN

2 Answers

Rating
  • JACK
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Ma Ying-jeou【馬英九】

    台灣的上升明星──暗示能夠解決亞洲最危急點之一

    馬英九是少數政治家之ㄧ,能獲得機會能去為他們自己的國家以及整個區域的命運加以計畫。在三月的大選中,已57歲,但卻深具魅力的馬英九,在能夠降低他們國家與中國之間將近60年的分歧,以及將亞洲最後殘餘的冷戰之ㄧ暫時加以休止的期盼下,贏得了台灣的總統大選。

    身為哈佛法律所的畢業生,馬英九提倡將中國大陸與台灣在內心當中的意識形態的差異,先擱置一旁,再著手於全面性經濟與文化交流的計畫。他亦提出由於日益增加的人民與金錢的往來,會加強兩國之間的關係;並促進他們的經濟,與降低戰爭的風險。

    然而,一如伴隨著任何一位改革家,馬英九在他探索中所面臨的挑戰,是與他尋覓要達成的目標一樣地重大。儘管北京方面似乎有意與馬英九的努力合作,但難就難在於中國的領導人有多少意願,對他們考慮的高度敏感議題到什麼地步。許多台灣的民眾亦畏懼巨大的中國,假設彼此的關係過於親密的話,將以併吞他們的蕞爾小島,來劃下句點。儘管如此,被聚焦在這些機會當中,馬英九仍預言:「這將會是雙贏的狀況。」── 麥可.舒曼

    Source(s): JACK
  • 1 decade ago

    馬英九。 Taiwan' 解決一的s上升的星hoints Asia' s多数危險爆发点 馬英九是那些罕見的政客的之一 有一個機會塑造命運不僅他們自己的國家,而且一個整個區域。 在3月競選,吸引人Ma, 57,被贏取的Taiwan' 在可能拆除他的country'的雷管希望的消息的s总统选举; 幾乎s 與中國和使結束的一个的六十年冲突冷战的最后痕跡在亞洲。 Ma,哈佛法学院畢業生,提議中國和臺灣在他們的衝突中心留出思想區別并且参与經濟和文化交流一個詳盡的節目。 人和金錢被升高的交通會,他爭論,加强在二個國家之間的联系,促進他們的經濟并且減少戰爭的风险。 然而,以所有改革者,面對在他的搜尋的挑戰Ma是一样轟烈的,象他寻求達到的目標。 雖然北京在Ma'看上去願意合作; s努力,知道是难中國領導多遠是願意的去關於它认为高靈敏的问题。 許多人民 龐大中國將结果的臺灣也是可怕的 吸收他們的小海島,如果領帶变得太接近。 Ma, 雖然,集中于機會。 " 它是一個双职工, " 他預言。 -邁克爾・舒曼

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.