阿麥 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

(英文的段落翻譯)(英翻中即可)

請幫我翻譯,有一點急,謝謝!

In 2005,among 24 images selected to represent Taiwan in the "Show Taiwan to the World"online voting campaign, glove puppetry came out on top. Glove puppetry has gone a long way to its modern day popularity. It was a common memory of people aged forty and above to watch live puppet shows in a crowd. Yet it was not until the 1970s when puppet shows were broadcast on TV that this folk art reached the peak of its success. Shi Yan-wen, a masterpiece of Huang Chun-hsiung, lasted for 583 TV episodes and created ninety-point record ratings. Chris and Vincent Huang, the next generation of the Huang's family, are credited with further modernizing glove puppet shows to suit modern viewers'tastes. They incorporate today's hottest topics and teenage expressions into their plays and create new plots and characters that are easy for today's audience to identify with. As Huang Hai-dai, their grandfather and also a glove puppetry mater, once said, the transformation of glove puppetry is attributed to mix of"20 percent tradition and 80 percent modernity." The successful fushion of trandition and modernity has open up the way for glove puppetry to a new life. While Taiwan is pushing for the preservation of folk arts,it its time that local folk artists found inspiration in the transformation of glove puppetry.

4 Answers

Rating
  • mmmm
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    2005年時,在”把台灣展現到全世界眼前”線上投票競賽所選出的24個代表臺灣的映象中,布袋戲脫穎而出。布袋戲好不容易才能成為現代的流行文化。在人群中觀看現場表演的布袋戲,這可說是40歲以上人們的共同回憶。但卻是直到1970年代,當布袋戲在電視上播放時,這個民間藝術才達到它成功的顛峰。史艷文,黃俊雄的名作,持續了583集的電視集數,並且創下了90點的收視紀錄。黃強華與黃文擇,黃家的下一個世代,其成就則在於將布袋戲更加現代化以合乎現代觀眾的口味。他們在戲劇中納入了時下最熱門的題材及青少年用語,並創造了讓時下觀眾容易認同的新情節及角色。黃海岱,是他們的祖父,同時也是一位布袋戲大師,他曾說,布袋戲的轉變,就是”20%傳統及80%現代”的混合。傳統與現代的成功融合,已為布袋戲打開新生命的大道。當臺灣在推動民間藝術的保護活動時,此時,本土民間藝術家也在布袋戲的轉變中得到激發。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    在2005年,在選定的24個圖片代表台灣的“顯示台灣世界”網上投票活動,布袋戲出來的頂端。布袋戲已經很長的路要走其現代受歡迎。這是一個共同記憶的人年齡第四十三及以上觀看現場直播木偶戲的人群。然而,直到20世紀70年代時,木偶戲是在電視上播出這一民間藝術達到高峰的成功。史延文的傑作黃俊雄,持續了583個電視節目,並創造90分的收視率紀錄。克里斯聖文森特和黃,下一代的黃的家人,貸記進一步現代化布袋戲節目,以適應現代viewers'tastes 。他們把今天的最熱門的話題和少女表達他們的發揮和創造新的陰謀和字符,很容易為今天的觀眾認同。正如黃海岱,其祖父,也是布袋戲的母校,曾經說過,轉變布袋戲是由於混合的“百分之二十的傳統和現代百分之八十。 ”成功fushion的trandition與現代已開闢道路布袋戲到一個新的生活。雖然台灣是推動保存民間藝術,它的時間,當地民間藝人中找到靈感的轉變布袋戲。

    Source(s): 我的答案第一
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    http://www.852.com/en-hk/

    這個網址給你

    英文翻中文

    以下是我的翻譯

    在2005年,在選定的24個圖片代表台灣的“顯示台灣世界”網上投票活動,布袋戲出來的頂端。布袋戲已經很長的路要走其現代受歡迎。這是一個共同記憶的人年齡第四十三及以上觀看現場直播木偶戲的人群。然而,直到20世紀70年代時,木偶戲是在電視上播出這一民間藝術達到高峰的成功。史延文的傑作黃俊雄,持續了583個電視節目,並創造90分的收視率紀錄。克里斯聖文森特和黃,下一代的黃的家人,貸記進一步現代化布袋戲節目,以適應現代viewers'tastes 。他們把今天的最熱門的話題和少女表達他們的發揮和創造新的陰謀和字符,很容易為今天的觀眾認同。正如黃海岱,其祖父,也是布袋戲的母校,曾經說過,轉變布袋戲是由於混合的“百分之二十的傳統和現代百分之八十。 ”成功fushion的trandition與現代已開闢道路布袋戲到一個新的生活。雖然台灣是推動保存民間藝術,它的時間,當地民間藝人中找到靈感的轉變布袋戲。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    在2005年,在選定的24個圖片代表台灣的“顯示台灣世界”網上投票活動,布袋戲出來的頂端。布袋戲已經很長的路要走其現代受歡迎。這是一個共同記憶的人年齡第四十三及以上觀看現場直播木偶戲的人群。然而,直到20世紀70年代時,木偶戲是在電視上播出這一民間藝術達到高峰的成功。史延文的傑作黃俊雄,持續了583個電視節目,並創造90分的收視率紀錄。克里斯聖文森特和黃,下一代的黃的家人,貸記進一步現代化布袋戲節目,以適應現代viewers'tastes 。他們把今天的最熱門的話題和少女表達他們的發揮和創造新的陰謀和字符,很容易為今天的觀眾認同。正如黃海岱,其祖父,也是布袋戲的母校,曾經說過,轉變布袋戲是由於混合的“百分之二十的傳統和現代百分之八十。 ”成功fushion的trandition與現代已開闢道路布袋戲到一個新的生活。雖然台灣是推動保存民間藝術,它的時間,當地民間藝人中找到靈感的轉變布袋戲。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.