winjen asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英翻中!請幫我看看這篇文章

The phrase “infectious industrial waste” rather than “medical waste” is adopted in this study, as infectious industrial waste is defined in the “Waste Disposal Act and Standards for Defining Hazardous Waste” in Taiwan. Infectious industrial waste encompasses the waste generated by hospitals, medical units, medical laboratories, medical institutes, biotechnology units, and other facilities involved in home healthcare and those involved in work related to medical research and manufacturing. Infectious industrial waste includes direct and derived waste generated in the manufacturing, transportation, storage, and use of medical devices. Table 1 shows the names used for medical waste in other countries (EPA, ROC, 1998). Radioactive materials, such as those generated during X-ray examinations, must be stored, transported, and treated properly to eliminate environmental and health hazards via beta and gamma ray emissions. Wastes containing radioisotopes are regulated under Taiwan’s Atomic Energy Act.

2 Answers

Rating
  • 小黑
    Lv 4
    1 decade ago
    Best Answer

    The phrase “infectious industrial waste” rather than “medical waste” is adopted in this study, as infectious industrial waste is defined in the “Waste Disposal Act and Standards for Defining Hazardous Waste” in Taiwan.

    以研究的角度看來「具傳染性工業廢棄物」與「醫療垃圾」是不一樣的,在台灣所謂的「具傳染性的工業廢棄物」定義在「這些(會對環境或人體造成傷害的)廢棄物質需要經過(特殊的)清理動作與標準」。

    Infectious industrial waste encompasses the waste generated by hospitals, medical units, medical laboratories, medical institutes, biotechnology units, and other facilities involved in home healthcare and those involved in work related to medical research and manufacturing.

    其「具傳染性的工業廢棄物」的來源有醫院、醫療單位、醫療實驗室或機構、生物研究單位以及其他家庭健康相關事業與從事醫療研究與生產的工作等等。

    Infectious industrial waste includes direct and derived waste generated in the manufacturing, transportation, storage, and use of medical devices. Table 1 shows the names used for medical waste in other countries (EPA, ROC, 1998).

    「具傳染性的工業廢棄物」也可能因為某些產業的製造、運輸、儲藏或使用化學物品而產生。表一所顯示是在其他國家常見的一些「醫療垃圾」的名稱(台灣環保署,1998年)。

    Radioactive materials, such as those generated during X-ray examinations, must be stored, transported, and treated properly to eliminate environmental and health hazards via beta and gamma ray emissions. Wastes containing radioisotopes are regulated under Taiwan’s Atomic Energy Act.

    像那些因為使用X光所產生的放射性廢棄物必需先存放、然後運輸到某個地方掩埋,以降低那些β或γ射線對環境及人體所造成的危害。台灣的行政院原子能委員會對於放射性物質的處理方式設有必要的規範。

  • 1 decade ago

    ◈很榮幸為您服務◈

    ◈以下是我的解答◈

    ---------------------------------

    短語“傳染病工業廢物” ,而不是“醫療廢物”是通過在本研究中,作為工業廢物傳染病中所界定的“廢棄物處理法和標準的確定危險廢物”在台灣。傳染病包括工業廢料廢棄物所產生的醫院,醫療單位,醫療實驗室,醫療機構,生物技術單位,和其他設施從事家庭醫療保健和那些參與有關工作的醫學研究和製造。

    The phrase “infectious industrial waste” rather than “medical waste” is adopted in this study, as infectious industrial waste is defined in the “Waste Disposal Act and Standards for Defining Hazardous Waste” in Taiwan. Infectious industrial waste encompasses the waste generated by hospitals, medical units, medical laboratories, medical institutes, biotechnology units, and other facilities involved in home healthcare and those involved in work related to medical research and manufacturing.

    傳染性工業廢物包括直接和衍生廢棄物產生的製造,運輸,儲存和使用的醫療設備。表1顯示的名字用於醫療廢物在其他國家(環保局,中華民國, 1998年) 。

    Infectious industrial waste includes direct and derived waste generated in the manufacturing, transportation, storage, and use of medical devices. Table 1 shows the names used for medical waste in other countries (EPA, ROC, 1998).

    放射性物質,如這些過程中產生X射線檢查,必須儲存,運輸,處理適當,以消除對環境和健康危害通過β和γ射線的排放量。廢物含有放射性同位素的監管下台灣的原子能法。

    Radioactive materials, such as those generated during X-ray examinations, must be stored, transported, and treated properly to eliminate environmental and health hazards via beta and gamma ray emissions. Wastes containing radioisotopes are regulated under Taiwan’s Atomic Energy Act.

    ---------------------------------

    ◈希望能幫助到您◈

Still have questions? Get your answers by asking now.