? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問英文地址...請幫我翻譯,或者有英翻中地址的網址可供參考

No 00-00 ,Jhongshan Rd,Bail Township,Taipei County

希望大家能幫我翻譯上述地址!謝謝

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    你的Bail應該是Bali才對!

    試著以「台北縣八里鄉中山路1段1-2號」當作例子,翻譯如下─

     

    通用拼音:

    No.1-2, Sec. 1, Jhongshan Rd., Bali Township, Taipei County 24944, Taiwan

     

    漢語拼音:

    No.1-2, Sec. 1, Zhongshan Rd., Bali Shiang, Taipei County 24944, Taiwan

    2008-12-12 12:10:56 補充:

    結論是,你所列出的英文地址是使用「通用拼音」翻譯的「台北縣八里鄉中山路00之00號」。

    不過,八里鄉的中山路可是分成一段、二段的。

  • 小j
    Lv 7
    1 decade ago

    No 00-00 ,Jhongshan Rd,Bail Township,Taipei County

    -->台北縣八里鄉中山路00號

Still have questions? Get your answers by asking now.