Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫我中翻英一段文章 報告要的

請各位善心人士幫我翻譯以下這段 報告要交的 感激了~~

很多企業主都是愛書人,並把書中的智慧與經營理念連結。古典玫瑰園董事長黃

騰輝以《小王子》這本書所傳達的精神打造企業文化,貫徹到公司上上下下、裡裡外外,以及從商品到裝潢的各個經營環節。

法國作家聖修伯里的名著《小王子》,描述來自B612號行星的小王子來到地球,與作者、狐狸、玫瑰等對話,書中對愛、關係、責任等問題,都提出充滿人生哲理的啟示,黃騰輝將其巧妙地融入經營理念。例如,喜歡打破沙碢問到底的小王子,追問「玫瑰的刺是做什麼用的」;不同譯本,有的譯成玫瑰的刺是「是沒用的」,也有說是「裝飾作用」,或甚至「只是一種惡作劇」。

這個情節讓黃騰輝感受很深。他說:「玫瑰之所以成為玫瑰,就是因為多了一點堅持。古典玫瑰園在經營上有許多堅持,堅持就像玫瑰上的刺,雖然極可能只是沒用的,卻可保護我們。」黃騰輝也從《小王子》書中,領悟出「種子哲學」。在小王子居住的星球上,種子要好,花才會長得好,如果是可怕的種子,就要在它剛長出來時,當機立斷拔除。)

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    中:

    很多企業主都是愛書人,並把書中的智慧與經營理念連結。古典玫瑰園董事長黃

    騰輝以《小王子》這本書所傳達的精神打造企業文化,貫徹到公司上上下下、裡裡外外,以及從商品到裝潢的各個經營環節。

    法國作家聖修伯里的名著《小王子》,描述來自B612號行星的小王子來到地球,與作者、狐狸、玫瑰等對話,書中對愛、關係、責任等問題,都提出充滿人生哲理的啟示,黃騰輝將其巧妙地融入經營理念。例如,喜歡打破沙碢問到底的小王子,追問「玫瑰的刺是做什麼用的」;不同譯本,有的譯成玫瑰的刺是「是沒用的」,也有說是「裝飾作用」,或甚至「只是一種惡作劇」。

    這個情節讓黃騰輝感受很深。他說:「玫瑰之所以成為玫瑰,就是因為多了一點堅持。古典玫瑰園在經營上有許多堅持,堅持就像玫瑰上的刺,雖然極可能只是沒用的,卻可保護我們。」黃騰輝也從《小王子》書中,領悟出「種子哲學」。在小王子居住的星球上,種子要好,花才會長得好,如果是可怕的種子,就要在它剛長出來時,當機立斷拔除。)

    英:

    Many are business owners who love books, and the wisdom of the book and link management. Classic Rose Garden chairman Huang

    Teng-huei "The Little Prince" by the book to convey the spirit of enterprise culture to build, to carry out the company from top to bottom, inside and outside, as well as the decoration of goods from all operating segments.

    French writer Saint Exupery's novel "The Little Prince" from the description of the B612, the little prince came to the planet Earth, and the author of a fox, a rose, and so on dialogue, the book on love, relationships, responsibilities and so on, have a philosophy of life Revelation, Huang will be skillfully integrated into its business philosophy. For example, like to break the sand Tuo asked the little prince in the end, the question of the "Rose of the Spurs is to do what is the use of"; different translation, and some of thorns to roses is "useless", also described as "cosmetic" Or even "just a prank."

    The plot so that Huang made a deep impression. He said: "The reason why became Rose Rose, is due to a little more than adhere to. Classical rose garden in the operation insist that there are many, insist on the Spurs like a rose, though most likely only useless, they can protect us." Huang Teng-huei from "The Little Prince" in the book, understanding the "seeds of philosophy." The Little Prince in the living planet, better seeds, and flowers will look good if the seed is terrible, it should just come out a long time, the removal of a prompt decision. )

    如有翻錯!! 請見諒喔~ XD

  • 1 decade ago

    Many business owners love the book person, and links the book in wisdom and the management idea. Classical rosary Chairman Huang Tenghui the spiritual making enterprise culture which this book transmits by "Princekin", implements the company, inside and outside, as well as from commodity to decoration each management link.

    The French writer Saint repairs in uncle's famous work "Princekin", describes arrives at the Earth from the B612 number planet princekin, with dialogs and so on author, fox, rose, in the book to questions and so on love, relations, responsibility, proposed that fills the life philosophy the enlightenment, Huang Tenghui its integrates ingeniously the management idea. For example, likes the princekin who breaks Sha 碢 to ask the bottom, presses “rose's thorn is makes anything to use”; The different translated edition, some translate into the rose the thorn is “is useless”, also had said that was “the decoration function”, or even “was only one kind of practical joke”.

    This plot lets Huang Tenghui feel is very deep. He said: “the reason that the rose becomes the rose, is because a many point had insisted. The classical rosary has in the management many insisted that insisted looks like on the rose the thorn, although extremely possibly is only useless, actually may protect us.”Huang Tenghui also from "Princekin" in the book, comprehends “the seed philosophy”. Lives in the princekin on the star ball, the seed is friends with, flower only then association president good, if is the fearful seed, must when it just long came out, takes the bull by the horns wiping out.)

    2008-12-12 19:18:50 補充:

    迷你筆

Still have questions? Get your answers by asking now.