請各位善心人士幫我翻譯以下這段 報告要交的 感激了~~
- 1 decade agoFavorite Answer
Many are business owners who love books, and the wisdom of the book and link management. Classic Rose Garden chairman Huang
Teng-huei "The Little Prince" by the book to convey the spirit of enterprise culture to build, to carry out the company from top to bottom, inside and outside, as well as the decoration of goods from all operating segments.
French writer Saint Exupery's novel "The Little Prince" from the description of the B612, the little prince came to the planet Earth, and the author of a fox, a rose, and so on dialogue, the book on love, relationships, responsibilities and so on, have a philosophy of life Revelation, Huang will be skillfully integrated into its business philosophy. For example, like to break the sand Tuo asked the little prince in the end, the question of the "Rose of the Spurs is to do what is the use of"; different translation, and some of thorns to roses is "useless", also described as "cosmetic" Or even "just a prank."
The plot so that Huang made a deep impression. He said: "The reason why became Rose Rose, is due to a little more than adhere to. Classical rose garden in the operation insist that there are many, insist on the Spurs like a rose, though most likely only useless, they can protect us." Huang Teng-huei from "The Little Prince" in the book, understanding the "seeds of philosophy." The Little Prince in the living planet, better seeds, and flowers will look good if the seed is terrible, it should just come out a long time, the removal of a prompt decision. )
如有翻錯!! 請見諒喔~ XD
- 1 decade ago
Many business owners love the book person, and links the book in wisdom and the management idea. Classical rosary Chairman Huang Tenghui the spiritual making enterprise culture which this book transmits by "Princekin", implements the company, inside and outside, as well as from commodity to decoration each management link.
The French writer Saint repairs in uncle's famous work "Princekin", describes arrives at the Earth from the B612 number planet princekin, with dialogs and so on author, fox, rose, in the book to questions and so on love, relations, responsibility, proposed that fills the life philosophy the enlightenment, Huang Tenghui its integrates ingeniously the management idea. For example, likes the princekin who breaks Sha 碢 to ask the bottom, presses “rose's thorn is makes anything to use”; The different translated edition, some translate into the rose the thorn is “is useless”, also had said that was “the decoration function”, or even “was only one kind of practical joke”.
This plot lets Huang Tenghui feel is very deep. He said: “the reason that the rose becomes the rose, is because a many point had insisted. The classical rosary has in the management many insisted that insisted looks like on the rose the thorn, although extremely possibly is only useless, actually may protect us.”Huang Tenghui also from "Princekin" in the book, comprehends “the seed philosophy”. Lives in the princekin on the star ball, the seed is friends with, flower only then association president good, if is the fearful seed, must when it just long came out, takes the bull by the horns wiping out.)
2008-12-12 19:18:50 補充：