Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

老鼠~ asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問一下... budget...

The company's latest budget is customer-friendly.

書上翻譯..公司近來的營運方向是以各為尊.

請問一下... budget...為何筆者..解釋為..營運方向...

budget...是預算的意思..

幫幫忙..請大家說說你們的看法跟解釋...謝謝

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    簡單的說 公司最近會把預算花在某些方面

    也就是致力於與客戶建立友好的關係

    通常預算的花費當然可以引申為營運的方向

    英文翻譯通常不會逐字翻譯

    使用較廣義的角度會讓文章看起來更通順更優美

    Source(s): Me
  • Anonymous
    1 decade ago

    應該是預算方向吧!

    因為如果會計部門做預算都會參照未來一年公司的營運方針下去抓預算, 所以, 與其翻成營運方向, 不如翻成預算方向來的妥當些, 也較可以貼近題意....翻成營運方向是轉了個大彎, 有些人會看不懂滴...(個人淺見)

Still have questions? Get your answers by asking now.