:P asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

中文翻譯成英文

以下請幫我翻譯,請不要用翻譯軟體跟線上翻譯機,那些我都有。

10月31日是萬聖夜,在西方國家是一個傳統的節日,在這天會有許多有趣的傳統習俗。

在萬聖夜晚上,孩子們會裝扮成各種恐怖或有趣的打扮,去拜訪他們的鄰居,並說:"Trick or Treat!,意思是,不給糖就搗蛋,在他們來之前,主人們會放置骷髏在窗戶旁邊或放特殊的音效來營造恐怖的氣氛。

人們也喜歡在這天做南瓜燈籠,在挖空的大南瓜上刻上嚇人的面容,並放在大門口的階梯上,傳統上此做法是想嚇走惡魔與妖怪。

傳統的萬聖夜服裝打扮是鬼怪的樣子,因為早期人們相信當晚鬼魂會來到人間,故把自己打扮得跟鬼魂一樣,近年則以不限於恐怖的裝扮,名人、卡通英雄也是大家喜歡裝扮的樣子。

萬聖夜真是一個傳統又有趣的節日。

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    October 31 is Holloween--a traditional holiday in the West. People practice many interesting traditions on this day.

    On the night of Holloween, children dress up in a variety of scary or interesting costumes. They visit their neighbors, door by door, and say " trick or treat!" This means that they will trick you if you don't give them treats. Before these kids arrive, the owner of each house will place skeletons next to the windows or turn on special music effects in order to create a scary atmosphere.

    People also like to make jack-o-lanterns on this day. They empty a big pumpkin and carve scary faces on them. Then, they place them on their doorstep. Traditionally, this was to scary away devils and monsters.

    The traditional holloween costume is a ghost because people back then believed that ghosts come to the mortal world. Thus, they purposely dress up up to look like a ghost. People nowdays love to dress up in scary costumes, as famous people, and cartoon hero.

    2008-12-10 18:03:47 補充:

    HOlloween is a traditional and interesting holiday.

    這都是我自己寫的 希望有幫助

    如果有知道在台中需要英文家教的人跟我說一下

Still have questions? Get your answers by asking now.