《英翻中》請幫我翻譯得獎感言

Question

謝謝大家對我的肯定，我只是作好我分內的事，以一個外行人，在這麼專業的團隊裡，盡一點微薄的力量，拿獎反而感到不好意思，我很幸運來到這個部門，大家都很友善好相處，也要謝謝大家平常對我的照顧

(不用完全照字面翻，但意思請盡量相同，謝謝!!)

Answer 1

Favorite Answer

Thank you guys for your credit to me.I feel flattered to own this reward, for I have only done what I should do as an amateur in such a professional team.

I feel lucky to work in this department, everyone is friendly and easy-going, thank you for caring me in these days.

2008-12-13 12:07:09 補充：

give someone credit

給與他人肯定、表揚。

flatter

有不敢當的意思，用embarrasing不適合，是尷尬的不好意思所以沒用。

英文中謙虛的口吻跟中文不盡相同，為了更真誠貼近我想再翻一次，有幫到忙~^^

新翻:

I have only done what I should do.As an amateur in such a professional team, I do all I can to help out a little.I feel flattered to own this reward.

2008-12-13 12:08:08 補充：

"希望"有幫到忙(sorry~)

Source(s): 我喜歡英文 也喜歡中文~

Answer 2

Thanks everybody to my's sureness, I just do good my one's duty matter, as an amateur, in so's professional troop, finish little slender strengths, take prize instead feel embarrassed, I very lucky come to this' department, everybody all very amicable good get alone, too want thanks everybody usually to my's look after

Answer 3

Thanks everybody to my affirmation, I only finish my duty-bound matter, by a layman, in the such specialized team, a spot meager strength, wins the prize instead to feel embarrassed, I arrive at this department very luckily, everybody is very friendly well is together, must thank everybody usually to my attendance